希伯来书 12:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 你们要忍受管教，上帝对待你们如同对待自己的儿女。哪有儿女不受父亲管教的呢？

中文标准译本

⁷ 对管教的事，你们要忍受；神对待你们，就像对待儿女那样。到底哪一个儿子不受父亲的管教呢？

和合本修订版

⁷ 为了受管教，你们要忍受。上帝待你们如同待儿女。哪有儿女不被父亲管教的呢？

新标点和合本 上帝版

⁷ 你们所忍受的，是上帝管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢？

新标点和合本 - 神版

⁷ 你们所忍受的，是　神管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢？

新译本

⁷ 为了接受管教，你们要忍受，因为　神待你们好象待儿子一样；哪有儿子不受父亲管教的呢？

圣经–普通话本

⁷ 你们要像忍受管教那样忍受苦难，上帝正在像对待儿子一样地对待你们，世上哪一个父亲不管教自己的儿子呢？

希伯来书 12:7 交叉引用

撒母耳记下 7:14

我要做他的父亲，他要做我的儿子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子来惩治他，

列王纪上 1:6

他父亲从不责问他：“你这是做什么？”他是押沙龙的弟弟，长得英俊非凡。

箴言 13:24

不用杖管教儿女是憎恶他们， 疼爱儿女的随时管教他们。

箴言 19:18

管教孩子宜早不宜晚， 不可任由他走向灭亡。

箴言 22:15

愚昧缠住孩童的心， 教棍能远远赶走它。

箴言 29:15

管教之杖使孩子得智慧， 放纵的子女让母亲蒙羞。

箴言 29:17

好好管教儿子， 他会带给你平安，使你心里喜乐。

使徒行传 14:22

坚固各地门徒的心志，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。”

哥林多前书 11:32

主审判我们，是对我们的管教，免得我们和世人一同被定罪。

申命记 8:5

你们心里要明白，你们的上帝耶和华管教你们，如同父亲管教儿子。

撒母耳记上 2:29

你们为什么蔑视献给我的祭物和供物？你为什么把你的儿子看得比我还重要，拿我以色列子民所献的上好祭物来养肥自己？’

撒母耳记上 2:34

你的两个儿子何弗尼和非尼哈必死在同一天，这就是我言出必行的记号。

撒母耳记上 3:13

我对以利说过我要永远惩罚他家，因为他知道自己的儿子亵渎我，却没有约束他们。