希伯来书 12:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ “再一次”这句话是指上帝要挪去可以被震动的受造之物，使不能被震动的可以长存。

中文标准译本

²⁷ “再一次”这句话表明了那些能够被震动的，就如被造之物，都要被挪去，好使那些不能被震动的可以存留。

和合本修订版

²⁷ 这“再一次”的话是指明被震动的要像受造之物一样被挪去，使那不被震动的能常存。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物都要挪去，使那不被震动的常存。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物都要挪去，使那不被震动的常存。

新译本

²⁷ “下一次”这句话，是表明那些被震动的，要像被造之物那样被除去，好使那些不能震动的可以留存，

圣经–普通话本

²⁷ “再次”这个词表明，受震撼的东西既然是被创之物，它们都将被移开，以便让不受震撼的事物继续存在。

希伯来书 12:27 交叉引用

以赛亚书 34:4

天上的万象必融化， 穹苍像书卷卷起； 星辰陨落， 像凋零的葡萄叶， 又像枯落的无花果。

以赛亚书 54:10

大山可以挪开， 小山可以迁移， 但我的慈爱必不离开你， 我平安的约也不会更改。 这是怜悯你的耶和华说的。

以赛亚书 65:17

“看啊，我要创造新天新地， 过去的一切都要被遗忘， 从记忆中消失。

以赛亚书 66:22

耶和华说：“正如我造的新天新地在我面前长存， 你们的名字和后裔也必长存。

以西结书 21:27

毁灭，毁灭，我要毁灭这国，使它荡然无存，直到那应得的人来到，我要把这国交给他。’

哈该书 2:21

“你告诉犹大省长所罗巴伯，‘我必震动天地，

马太福音 24:35

天地都要消逝，但我的话永不消逝。

罗马书 8:19

受造之物正热切等候上帝众子的显现，

罗马书 8:21

不过，受造之物仍然盼望脱离衰亡的束缚，享受上帝儿女荣耀的自由。

哥林多前书 7:31

享用世界之物的，不要沉溺其中。因为现今的世界很快就要过去了。

希伯来书 1:10

此外又说： “主啊，太初你奠立大地的根基， 亲手创造诸天。

希伯来书 13:14

我们在地上没有永远的城，我们寻求的是那将来的城。

希伯来书 9:11

现在基督已经来到，做了美好新约的大祭司，祂进入了那更伟大、更全备、非人手建造、不属于这个世界的圣幕。

启示录 11:15

第七位天使吹响了号角，天上有响亮的声音说：“世上的国度现在已经属于我们的主和祂所立的基督了。祂要做王，直到永永远远。”

启示录 21:1

接着我看见一个新天新地，因为以前的天地都消逝了，海洋也不复存在了。

启示录 21:4

上帝要擦干他们所有的眼泪，再没有死亡、忧伤、哭泣和痛苦，因为以前的事都已成过去。”

启示录 21:5

坐在宝座上的那位说：“看啊！我已经将一切都更新了。你要将这一切记录下来，因为这些话真实可信。”