希伯来书 12:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 既然有这么多见证人像云彩一般围绕着我们，我们就要放下一切重担，摆脱容易缠累我们的罪，以坚忍的心奔跑我们前面的赛程，

中文标准译本

¹ 因此，我们既然有这么一大群见证人，如同云彩围绕着我们，就让我们脱去各样的重担和容易缠累我们的罪，藉着忍耐去跑那摆在我们前面的赛程，

和合本修订版

¹ 所以，既然我们有这许多见证人如同云彩围绕着我们，就该卸下各样重担和紧紧缠累的罪，以坚忍的心奔那摆在我们前头的路程，

新标点和合本 上帝版

¹ 我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，

新标点和合本 - 神版

¹ 我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，

新译本

¹ 所以，我们既然有这么多的见证人，像云彩围绕着我们，就应该脱下各样的拖累，和容易缠住我们的罪，以坚忍的心奔跑那摆在我们面前的赛程；

圣经–普通话本

¹ 既然我们有这么多表现出他们信仰的证人，他们就像云彩一样聚集在我们周围，那么，就让我们卸下一切让我们放慢速度的重担和纠缠我们的罪恶，凭着毅力向前奋力地奔跑吧！

希伯来书 12:1 交叉引用

约伯记 8:10

先辈必给你教诲和指点， 向你道出明智之言。

诗篇 18:23

我在祂面前纯全无过， 没有沾染罪恶。

以赛亚书 60:8

“这些好像云彩飞来， 又像鸽子飞回巢穴的是谁？

以西结书 38:16

歌革啊，你必如密云一样遮天蔽日，前来攻击我的以色列子民。将来，我要领你来攻击我的土地，我要在列国面前借着你彰显我的圣洁，使他们认识我。’

以西结书 38:9

你和你的军队以及各国的联军一起上来，如暴风来临，又如密云覆盖大地。’

马太福音 10:22

你们将为我的名被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。

马太福音 24:13

但坚忍到底的必定得救。

马可福音 10:50

那人丢下外衣，跳了起来，走到耶稣面前。

路加福音 12:15

接着，祂对众人说：“你们要小心防范一切的贪心，因为人的生命并不在于家道富足。”

路加福音 16:28

因为我有五个弟兄。让拉撒路去警告他们，以免他们也来到这痛苦的地方。’

路加福音 21:34

“你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑拖累你们的心，免得那日子像网罗般突然临到你们，

约翰福音 3:32

祂见证的是自己的所见所闻，只是没有人接受祂的见证。

约翰福音 4:39

那城里有许多撒玛利亚人信了耶稣，因为那妇人做见证说：“祂把我做过的事都说了出来。”

约翰福音 4:44

祂以前说过：“先知在本乡不受人尊敬。”

罗马书 12:12

盼望中要有喜乐，患难中要坚忍，祷告要恒切。

罗马书 2:7

凡是恒心行善、寻求荣耀、尊贵和永恒福分的人，祂要把永生赐给他们；

哥林多后书 7:1

亲爱的弟兄姊妹，我们既然有这些应许，就当洗净自己身体和灵魂一切的污秽，存着敬畏上帝的心追求完全圣洁。

加拉太书 2:2

我是遵照上帝的启示去的。我私下拜会了那些有名望的教会领袖，陈明我在外族人中间所传的福音，免得我过去或是现在的努力都白费了。

加拉太书 5:7

你们本来在信心的路上一直跑得很好。现在是谁拦阻了你们，叫你们不再信从真理呢？

以弗所书 4:25

所以不要再说谎，大家都要彼此说真话，因为我们都是一个身体的肢体。

腓立比书 1:30

经历你们从前在我身上见过、现在又从我这里听到的同样争战。

腓立比书 2:16

坚守生命之道。这样，到了基督再来的时候，我可以夸口自己没有空跑一场，也没有白费功夫。

提摩太后书 2:4

当兵的若让其他事务缠身，就不能取悦征召他的上司。

提摩太后书 4:7

那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我守住了。

希伯来书 6:15

亚伯拉罕经过耐心的等待，得到了上帝的应许。

雅各书 1:3

要知道你们的信心经过考验会产生忍耐。

彼得前书 2:1

因此，你们要除去一切恶毒、欺诈、虚伪、嫉妒和毁谤。

彼得前书 4:2

可以在今后的生活中不再随从人的私欲，只服从上帝的旨意。

彼得前书 5:1

我作为长老，也作为基督受苦的见证人和同享将要显明之荣耀的人，劝你们中间做长老的：

彼得前书 5:12

在忠心的弟兄西拉的帮助下，我简单地写了这封信劝勉你们，并证明这是上帝真实的恩典。你们务要在这恩典上站稳。

彼得后书 1:6

不仅要有知识，还要有自制；不仅要有自制，还要有忍耐；不仅要有忍耐，还要有敬虔；

启示录 1:9

我约翰是你们的弟兄，在耶稣里和你们患难与共，同享国度，一起忍耐。我因传扬上帝的道、为主耶稣做见证而到了拔摩海岛上。

启示录 13:10

该被掳的人必被掳， 该被刀杀的必被刀杀。 因此，圣徒需要坚忍和信心。

启示录 22:16

我耶稣差遣我的天使到众教会，向你们证明这些事。我是大卫的根，也是大卫的后裔，又是明亮的晨星。”

启示录 3:10

因为你遵守我有关坚忍的教导，所以当将来的试炼临到普天下的人时，我必使你免受磨难。