希伯来书 11:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ 熄灭了猛烈的火焰，刀下逃生，由软弱变为刚强，作战勇猛，击退外敌。

中文标准译本

³⁴ 灭了烈火的威力，逃脱了刀剑的锋刃，从软弱中得以刚强，在战争中得以强大，击败了外国的军队。

和合本修订版

³⁴ 灭了烈火的威力，在锋利的刀剑下逃生，从软弱变为刚强，争战中显出勇猛，打退外邦的全军。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 灭了烈火的猛势，脱了刀剑的锋刃；软弱变为刚强，争战显出勇敢，打退外邦的全军。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 灭了烈火的猛势，脱了刀剑的锋刃；软弱变为刚强，争战显出勇敢，打退外邦的全军。

新译本

³⁴ 消灭了烈火的威力，逃脱了刀剑的锋刃，软弱变成刚强，在战争中显出大能，把外国的军队击退。

圣经–普通话本

³⁴ 扑灭了烈火，逃避了在刀剑下的死亡，他们的懦弱变为坚强。他们在战斗中成长壮大，并且击溃了外邦的敌人。

希伯来书 11:34 交叉引用

列王纪上 19:1

亚哈把以利亚做的一切事，以及他怎样用刀杀掉所有巴力先知的经过，都告诉了耶洗别，

列王纪上 19:3

以利亚很害怕，连忙逃命，来到犹大的别示巴。他让仆人留在那里，

列王纪下 6:1

一群先知对以利沙说：“你看，我们住的地方实在太小了。

列王纪下 6:32

王派使者去以利沙那里。那时，以利沙正与长老们坐在他家中。使者到达之前，以利沙对长老说：“你们看，这凶手派人来斩我的头。使者到达时，你们要把他关在门外。他后面不就是他主人的脚步声吗？”

约伯记 42:10

约伯为朋友们祷告后，耶和华恢复了他以前的昌盛，并且耶和华赐给他的比以前多一倍。

约伯记 5:20

饥荒时，祂必救你脱离死亡； 战争中，祂必救你脱离刀剑。

诗篇 124:7

我们像鸟一样逃出了猎人的网罗。 网罗破裂，我们逃了出去。

诗篇 144:10

你使君王得胜， 救你的仆人大卫逃离刀剑的杀戮。

诗篇 6:8

你们所有作恶的人，快走开！ 因为耶和华已经听见我的哭声。

诗篇 66:12

你让人骑在我们的头上。 我们曾经历水火， 但你带我们到达丰盛之地。

出埃及记 18:4

一个叫以利以谢，因为摩西说：“我父亲的上帝帮助我，从法老的刀下拯救了我。”

以赛亚书 43:2

你穿越洪涛，我必与你同在； 你渡过江河，必不会被水淹没； 你在火中走过，必不会被烧伤， 火焰不会烧到你身上。

耶利米书 26:24

不过，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，他才没被交给民众处死。

路加福音 21:24

他们要丧身刀下，要被掳到列国去。耶路撒冷要被外族人践踏，直到外族人肆虐的日期满了为止。

彼得前书 4:12

亲爱的弟兄姊妹，若有火一般的试炼临到你们，不要觉得奇怪，好像发生了什么不寻常的事，

士师记 15:8

参孙大肆击杀他们，杀死了很多人。事后，他下到以坦，住在那里的岩洞里。

撒母耳记上 18:11

他突然把矛投向大卫，心想：“我要把他刺透，钉在墙上。”他投了两次，大卫都躲过了。

撒母耳记上 19:10

扫罗想用矛把大卫刺透，钉在墙上，大卫躲开了，矛插在了墙上。大卫当晚逃走了。

撒母耳记上 20:1

大卫从拉玛的拿约逃出来去见约拿单，问他：“我做了什么？犯了什么罪？我什么地方对不起你父亲，他竟追杀我？”