希伯来书 11:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 如果他们想念的是自己离开的家乡，早就找机会回去了。

中文标准译本

¹⁵ 如果他们真是想念自己所离开的地方，他们还有机会回去；

和合本修订版

¹⁵ 他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。

新译本

¹⁵ 如果他们怀念已经离开了的地方，还有可以回去的机会。

圣经–普通话本

¹⁵ 假如他们当时仍然想念离开的那个家，他们就会有机会回去。

希伯来书 11:15 交叉引用

创世记 11:31

他拉带着儿子亚伯兰、孙子——哈兰的儿子罗得、儿媳妇——亚伯兰的妻子撒莱，离开迦勒底的吾珥前往迦南，他们来到哈兰，在那里定居下来。

创世记 12:10

那地方遭遇饥荒，灾情非常严重，亚伯兰便下到埃及暂住。

创世记 24:4

你要回到我的家乡，在我的亲族中为以撒物色妻子。”

创世记 31:18

带着他在巴旦·亚兰得到的所有牲畜和财物，启程去迦南他父亲以撒那里。

希伯来书 11:14

他们抱这样的态度，表明他们正在寻找一个家乡。