希伯来书 10:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ “主说：‘那些日子以后， 我将与他们立这样的约， 我要把我的律法放在他们心上， 写在他们脑中。

中文标准译本

¹⁶ “主说：‘在那些日子以后， 我要与他们订立这样的约： 我要把我的法则放在他们的心上， 刻在他们的意念中。’”

和合本修订版

¹⁶ “主说：那些日子以后， 我与他们所立的约是这样的： 我要将我的律法放在他们的心上， 又要写在他们的心思里。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 主说：那些日子以后， 我与他们所立的约乃是这样： 我要将我的律法写在他们心上， 又要放在他们的里面。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 主说：那些日子以后， 我与他们所立的约乃是这样： 我要将我的律法写在他们心上， 又要放在他们的里面。

新译本

¹⁶ “主说：‘在那些日子以后， 我要与他们所立的约是这样： 我要把我的律法放在他们的心思里面， 写在他们的心上。’”

圣经–普通话本

¹⁶ “这是自那之后，我将与他们定立的誓约。主说: 我将把我的律法装进他们的大脑，写在他们的心上。”

希伯来书 10:16 交叉引用

耶利米书 31:31

耶和华说：“看啊，时候将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，

罗马书 11:27

这是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”