士师记 9:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 约坦听见这消息，便上到基利心山顶，高喊：“示剑人啊，你们要听我说，这样上帝也会听你们说。

中文标准译本

⁷ 有人告诉了约坦，他就去站在基利心山顶上，放声呼喊，对他们说： “示剑的主人哪，你们听我说， 愿神也垂听你们！

和合本修订版

⁷ 有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，高声喊叫，对他们说：“示剑的居民哪，你们要听我，上帝也就会听你们。

新标点和合本 上帝版

⁷ 有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，向众人大声喊叫说：「示剑人哪，你们要听我的话，上帝也就听你们的话。

新标点和合本 - 神版

⁷ 有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，向众人大声喊叫说：「示剑人哪，你们要听我的话，　神也就听你们的话。

新译本

⁷ 有人把这事告诉了约坦，约坦就去，站在基利心山顶上，高声向他们呼喊，说：“示剑人哪，你们要听我的话，　神也就听你们的话。

圣经–普通话本

⁷ 约坦听到这个消息，爬上基利心山，站在山顶上大声呼喊: “示剑的权贵们啊，你们要听听我的话！愿上帝也倾听你们的陈述。

士师记 9:7 交叉引用

创世记 37:6

约瑟对哥哥们说：“你们听听我做的梦：

箴言 21:13

掩耳不听穷人呼求的， 将来求救必无人回应。

箴言 28:9

人若不听从律法， 他的祷告也可憎。

以赛亚书 1:15

你们举手祷告，我必掩面不理。 即使你们祷告再多， 我也不会听， 因为你们双手沾满鲜血。

约翰福音 4:20

我们的祖先一向都是在这山上敬拜上帝，你们却说耶路撒冷才是敬拜的地方。”

申命记 11:29

你们的上帝耶和华带领你们进入并占领那片土地时，你们要在基利心山上宣告祝福，在以巴路山上宣告咒诅。

申命记 11:30

基利心山和以巴路山属于住在亚拉巴的迦南人，位于约旦河西岸的日落之处，在吉甲对面，靠近摩利橡树。

申命记 27:12

“你们渡过约旦河后，西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟和便雅悯各支派要站在基利心山上为民众祝福；

雅各书 2:13

因为不怜悯人的会受到无情的审判，但怜悯胜过审判。

约书亚记 8:33

所有以色列人与他们的长老、官员和审判官都站在耶和华的约柜两旁，面对着抬约柜的利未祭司，寄居的外族人和本族人都在场。他们一半人站在基利心山前，一半人站在以巴路山前，正如耶和华的仆人摩西从前祝福他们时所吩咐的。

士师记 9:6

示剑和米罗的人都聚集到示剑石柱旁的橡树下，拥立亚比米勒为王。

士师记 9:8

从前，树木要选一个王，它们对橄榄树说，‘你来做我们的王。’