士师记 9:44 - 圣经当代译本修订版

⁴⁴ 亚比米勒率领一队人冲到示剑的城门口，截断示剑人的退路，其他两队击杀田间的示剑人。

中文标准译本

⁴⁴ 亚比米勒和跟随他的一队人冲上去，守在城门口，另有两队人冲向所有在田野中的人，击杀他们。

和合本修订版

⁴⁴ 亚比米勒和跟随他的一队向前冲，站在城门口；另外两队直冲向田间，击杀了众人。

新标点和合本 上帝版

⁴⁴ 亚比米勒和跟随他的一队向前闯去，站在城门口；那两队直闯到田间，击杀了众人。

新标点和合本 - 神版

⁴⁴ 亚比米勒和跟随他的一队向前闯去，站在城门口；那两队直闯到田间，击杀了众人。

新译本

⁴⁴ 亚比米勒和与他在一起的一队人忽然冲过去，站在城门口；其他两队人也冲出来攻打所有在田间的人，把他们击杀了。

圣经–普通话本

⁴⁴ 亚比米勒率领一队人冲过去扼住了城门的通路，其他两队人向田野里的人群冲杀。

士师记 9:44 交叉引用

加拉太书 5:15

你们要谨慎，如果你们相咬相吞，恐怕会同归于尽。

士师记 9:15

荆棘回答说，‘你们如果诚心立我为你们的王，就投靠在我的荫下吧；不然，愿火从荆棘中冒出来吞噬黎巴嫩的香柏树。’

士师记 9:20

否则，愿亚比米勒烧灭你们示剑人和米罗人，也愿你们示剑人和米罗人烧灭亚比米勒。”

士师记 9:43

把部下兵分三队，埋伏在田间，等城里的人出来时，伏击他们。

士师记 9:45

亚比米勒鏖战一天，攻陷了示剑城，杀了城内的居民，把整座城夷为平地，还撒上了盐。