士师记 9:33 - 圣经当代译本修订版

³³ 清晨日出时攻城。迦勒带着部下出来应战时，你便可以见机行事。”

中文标准译本

³³ 到清晨太阳升起的时候，你就早早起来冲向那城。看哪，当迦勒和跟随他的人出来攻击你时，你就全力对付他吧。”

和合本修订版

³³ 早晨太阳一出，你就趁早攻城。看哪，迦勒和跟随他的百姓出来攻击你的时候，你就全力对付他们。”

新标点和合本 上帝版

³³ 到早晨太阳一出，你就起来闯城。迦勒和跟随他的人出来攻击你的时候，你便向他们见机而做。」

新标点和合本 - 神版

³³ 到早晨太阳一出，你就起来闯城。迦勒和跟随他的人出来攻击你的时候，你便向他们见机而做。」

新译本

³³ 到了早晨，太阳出来的时候，你就要起来攻城；你要注意，迦勒和与他在一起的人出来对抗你的时候，你就把握机会对付他们。”

圣经–普通话本

³³ 明天天一亮就突袭这座城。迦勒率队出去迎战时，你要全力以赴地对付他们。”

士师记 9:33 交叉引用

传道书 9:10

凡你的手能做的，都要尽力去做，因为在你要去的阴间没有工作，没有计划，也没有知识和智慧。

利未记 25:26

如果无人为他赎回，而他自己渐渐富裕起来，有能力赎回，

士师记 9:32

请你晚上带着部下埋伏在田间，

士师记 9:34

于是，亚比米勒带领军队夜间出发，兵分四路埋伏在示剑城外。

撒母耳记上 10:7

这些兆头临到你的时候，你就要见机行事，因为上帝与你同在。

撒母耳记上 25:8

你问问你的仆人就知道了。请你恩待我的部下，因为今天是好日子，求你随手赏一点东西给仆人们和晚辈我。”