士师记 9:28 - 圣经当代译本修订版

²⁸ 以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁？我们示剑人是谁，竟要服侍他？他不就是耶路·巴力的儿子吗？他的帮手不就是西布勒吗？我们为什么要服侍他？你们要服侍示剑人祖先哈抹的后代。

中文标准译本

²⁸ 伊别德的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁，我们示剑人竟然要服事他？亚比米勒不是耶路巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们当服事示剑之父哈抹的后人！我们为什么要服事亚比米勒呢？

和合本修订版

²⁸ 以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁，我们示剑人是谁，叫我们服事他呢？他不是耶路巴力的儿子吗？他的助手不是西布勒吗？你们应当服事示剑的父亲哈抹的后裔！我们为何要服事亚比米勒呢？

新标点和合本 上帝版

²⁸ 以别的儿子迦勒说：「亚比米勒是谁？示剑是谁？使我们服事他呢？他不是耶路·巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们可以服事示剑的父亲哈抹的后裔。我们为何服事亚比米勒呢？

新标点和合本 - 神版

²⁸ 以别的儿子迦勒说：「亚比米勒是谁？示剑是谁？使我们服事他呢？他不是耶路‧巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们可以服事示剑的父亲哈抹的后裔。我们为何服事亚比米勒呢？

新译本

²⁸ 以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁？示剑是谁？竟要我们服事他呢？他不是耶路．巴力的儿子吗？他的副官不是西布勒吗？你们要服事示剑的始祖哈抹的后人啊；我们为甚么要服事亚比米勒呢？

圣经–普通话本

²⁸ 迦勒说: “亚比米勒是谁？我们示剑人又是谁？为什么我们要服侍他？他不过是耶路巴力的儿子罢了！西布勒也不过是他的帮手。我们应该服侍哈抹的后代，他才是示剑人的祖先。为什么要服侍亚比米勒？

士师记 9:28 交叉引用

创世记 33:19

他搭营居住的这块地是他用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买的。

创世记 34:2

当地首领希未人哈抹的儿子示剑看到她，就抓住她，强行玷污了她。

创世记 34:6

示剑的父亲哈抹来和雅各商议。

撒母耳记下 20:1

有一个无赖名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子，当时刚好在吉甲。他吹响号角，大喊：“我们与大卫毫无关系，耶西儿子的产业没有我们的份。以色列人啊，各自回家去吧！”

列王纪上 12:16

以色列人见王不听他们的请求，就说： “我们与大卫有何相干？ 我们与耶西的儿子没有关系！ 以色列人啊，各自回家吧！ 大卫家啊，自己顾自己吧！” 于是，以色列人各自回家了。

士师记 9:26

以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑，示剑人都信任他们。

士师记 9:41

之后，亚比米勒住在亚鲁玛，西布勒把迦勒和他的弟兄逐出示剑。

撒母耳记上 25:10

拿八说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？这些日子有很多仆人逃离主人，