士师记 9:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 荆棘回答说，‘你们如果诚心立我为你们的王，就投靠在我的荫下吧；不然，愿火从荆棘中冒出来吞噬黎巴嫩的香柏树。’

中文标准译本

¹⁵ 荆棘回答树木们： ‘你们如果真诚地膏立我作王统治你们， 就来投靠在我的影子下吧！ 否则，就愿火从荆棘里出来， 吞噬黎巴嫩的香柏树。’

和合本修订版

¹⁵ 荆棘对众树说：‘你们若真的要膏我作王治理你们，就要来到我的荫下寻求庇护；不然，愿火从荆棘里出来，吞灭黎巴嫩的香柏树。’

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 荆棘回答说：『你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下；不然，愿火从荆棘里出来，烧灭黎巴嫩的香柏树。』

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 荆棘回答说：『你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下；不然，愿火从荆棘里出来，烧灭黎巴嫩的香柏树。』

新译本

¹⁵ 荆棘对众树说：‘如果你们真诚地膏立我作王统治你们，就要来，投靠在我的荫下；否则，火必从荆棘里出来，吞灭黎巴嫩的香柏树。’

圣经–普通话本

¹⁵ “荆棘丛答道: ‘如果你们真心立我为王，就来投靠在我的荫下吧，让我来保护你们。如果你们心意不诚，荆棘丛就会起火，将黎巴嫩的香柏树一起烧光。’

士师记 9:15 交叉引用

列王纪下 14:9

以色列王约阿施派人回复犹大王亚玛谢说：“黎巴嫩的蒺藜派使者去对黎巴嫩的香柏树说，‘将你女儿嫁给我儿子吧。’后来黎巴嫩的一只野兽经过，把那蒺藜践踏在脚下。

诗篇 104:16

耶和华种植了黎巴嫩的香柏树， 使它们得到充沛的水源，

诗篇 29:5

耶和华的声音震断香柏树， 耶和华劈碎黎巴嫩的香柏树，

以赛亚书 1:31

有权势的人像麻绒，他的行为如火花， 两者要一同焚毁，无人能救。

以赛亚书 2:13

祂必毁灭黎巴嫩高大的香柏树， 毁灭巴珊的橡树，

以赛亚书 30:2

他们不求问我便去埃及， 要得到法老的保护， 寻求埃及的荫庇。

以赛亚书 37:24

你借你的使者辱骂主。 你说你率领许多战车上到高山， 上到黎巴嫩的顶峰， 砍下最高的香柏树和上好的松树， 征服最高的山和最美的树林。

耶利米哀歌 4:20

我们的生命之气—— 耶和华膏立的王落入他们的陷阱。 我们原希望借他的荫庇立足于列国中。

以西结书 19:14

火从枝干蔓延， 烧毁了它的果实， 没有留下一根粗壮的枝干可作王的杖。’ “这是一首哀歌，可作哀悼之用。”

以西结书 31:3

看啊，亚述曾是黎巴嫩的一棵香柏树， 枝繁叶茂，遮天蔽日， 高耸入云。

但以理书 4:12

它的叶子美丽，果实累累，可作众生的食物。野兽在它的荫下躺卧，飞鸟在它的枝头栖息，一切生命都从它那里得到食物。

何西阿书 14:7

他要归回，住在我的荫下。 他要茂盛如五谷， 荣美如葡萄树， 声名远扬如黎巴嫩的美酒。

民数记 21:28

希实本烈焰熊熊， 西宏的城火光冲天， 烧毁摩押的亚珥， 吞噬亚嫩河的高岗。

马太福音 13:32

它虽然是种子中最小的，长起来之后却比其他蔬菜都大，并且长成一棵树，飞鸟也来在它枝头栖息。”

士师记 9:14

最后，所有的树木都对荆棘说，‘你来做我们的王。’

士师记 9:16

“现在你们立亚比米勒为王，光明正大吗？你们有没有善待耶路·巴力和他一家？有没有按他的功绩对待他？

士师记 9:20

否则，愿亚比米勒烧灭你们示剑人和米罗人，也愿你们示剑人和米罗人烧灭亚比米勒。”

士师记 9:44

亚比米勒率领一队人冲到示剑的城门口，截断示剑人的退路，其他两队击杀田间的示剑人。

士师记 9:49

他们都砍下树枝，跟着亚比米勒把树枝堆在神庙内堂的四周，放火烧死了示剑楼里所有的人，男女约一千人。