士师记 8:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 后来，以法莲人对基甸说：“你攻打米甸人时为什么不召我们去？你为什么这样对待我们？”他们与他激烈地争论起来。

中文标准译本

¹ 那时，以法莲人对基甸说：“你去攻打米甸人，竟然不召唤我们！你怎么这样对待我们呢？”他们与基甸激烈地争论。

和合本修订版

¹ 以法莲人对基甸说：“你去与米甸争战，没有召我们同去，你为什么这样待我们呢？”他们就和基甸激烈地争吵。

新标点和合本 上帝版

¹ 以法莲人对基甸说：「你去与米甸人争战，没有招我们同去，为什么这样待我们呢？」他们就与基甸大大地争吵。

新标点和合本 - 神版

¹ 以法莲人对基甸说：「你去与米甸人争战，没有招我们同去，为什么这样待我们呢？」他们就与基甸大大地争吵。

新译本

¹ 以法莲人对基甸说：“你去与米甸人争战的时候，没有召我们同去，你为甚么这样待我们呢？”他们就与他激烈地争辩起来。

圣经–普通话本

¹ 以法莲人抱怨基甸说: “你去打米甸人，为什么不招呼我们同去？为什么这样对待我们？”他们对基甸很不满。

士师记 8:1 交叉引用

撒母耳记下 19:41

后来，所有的以色列人来见王，说：“为什么我们的弟兄犹大人偷偷地送王、王的家眷和王的部下渡河？”

撒母耳记下 19:42

犹大人答道：“我们这样做是因为王是我们的亲族。你们为什么生气呢？难道我们吃了王的供应，得了什么礼物吗？”

约伯记 5:2

愤恨害死愚昧人， 嫉妒杀死无知者。

箴言 15:1

温和的回答平息怒气， 粗暴的言词激起愤怒。

传道书 4:4

我又看见人的一切劳碌和成就原是出于争强好胜。这也是虚空，如同捕风。

何西阿书 13:1

以法莲支派在以色列地位崇高， 他们一开口，人都恐惧颤抖。 但他们却祭拜巴力，以致犯罪而亡。

士师记 8:2

基甸说：“我怎能比得上你们呢？以法莲人摘剩的葡萄岂不比我们亚比以谢族收获的葡萄更好吗？