士师记 6:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 耶和华就差遣先知对他们说：“以色列的上帝耶和华说，‘我曾把你们从受奴役之地埃及领出来，

中文标准译本

⁸ 耶和华就派遣一位先知到以色列子民那里，对他们说：“耶和华以色列的神如此说：是我把你们从埃及带上来，从为奴之家领出来。

和合本修订版

⁸ 耶和华就差遣先知到以色列人那里，对他们说：“耶和华－以色列的上帝如此说：‘我曾领你们从埃及上来，从为奴之家出来，

新标点和合本 上帝版

⁸ 耶和华就差遣先知到以色列人那里，对他们说：「耶和华—以色列的上帝如此说：『我曾领你们从埃及上来，出了为奴之家，

新标点和合本 - 神版

⁸ 耶和华就差遣先知到以色列人那里，对他们说：「耶和华－以色列的　神如此说：『我曾领你们从埃及上来，出了为奴之家，

新译本

⁸ 耶和华就差派一位先知到以色列人那里，对他们说：“耶和华以色列的　神这样说：‘我曾经把你们从埃及领上来，领你们出了为奴之家；

圣经–普通话本

⁸ 于是，主派一位先知到他们那里，向他们传达主的旨意: “主—以色列的上帝是这样说的: ‘我曾亲自带领你们离开埃及，使你们脱离奴隶的桎梏。

士师记 6:8 交叉引用

列王纪下 17:13

耶和华借着祂的众先知和先见警告以色列人和犹大人说：“你们要离开恶道，按照我吩咐你们祖先的一切律法遵守我的诫命和律例，这律法是借着我的仆人——众先知传给你们的。”

诗篇 106:44

但祂听见他们在苦难中呼求时， 仍然眷顾他们。

出埃及记 13:14

将来你们的子孙问起这件事的意义，你们就回答，‘耶和华曾经用大能的手把我们从受奴役之地埃及带出来。

出埃及记 13:3

摩西对百姓说：“你们要记住离开埃及的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从受奴役之地解救出来。不可吃带酵的食物。

士师记 6:7

当以色列人因米甸人的入侵而呼求耶和华的时候，

士师记 6:9

将你们从埃及人及一切欺压者的手中拯救出来，从你们面前赶走他们，把他们的土地赐给你们。’

撒母耳记上 10:18

对他们说：“以色列的上帝耶和华这样说，‘我带你们出埃及，从埃及人和压迫你们的各国之人手中救出你们。’