士师记 6:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 基甸说：“主啊，我出身于玛拿西支派最弱小的家族，在家里最微不足道，我怎能拯救以色列人呢？”

中文标准译本

¹⁵ 基甸对他说：“哦，我主啊，我凭什么拯救以色列呢？看哪，我的宗族在玛拿西中是最贫弱的，我在我父家又是最小的。”

和合本修订版

¹⁵ 基甸对他说：“主啊，请容许我说，我怎能拯救以色列呢？看哪，我这一支在玛拿西支派中是最贫寒的，我在我父家又是最微小的。”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 基甸说：「主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在玛拿西支派中是至贫穷的。我在我父家是至微小的。」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 基甸说：「主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在玛拿西支派中是至贫穷的。我在我父家是至微小的。」

新译本

¹⁵ 基甸对他说：“唉，我主啊，我凭着甚么拯救以色列人呢？看哪，我的家族在玛拿西支派中是最卑微的，我在我的父家是最年轻的。”

圣经–普通话本

¹⁵ 基甸答道: “主啊，我怎样才能解救以色列呢？我属于玛拿西支派中最弱小的宗族，而我又是宗族里最无足轻重的人。”

士师记 6:15 交叉引用

创世记 32:10

我不配蒙你以慈爱和信实相待，我先前过约旦河的时候，手上只有一根杖，现在却有两队人畜。

出埃及记 3:11

但摩西对上帝说：“我是谁啊？怎么能去见法老，带以色列人出埃及呢？”

出埃及记 4:10

摩西对耶和华说：“主啊！我向来不善言辞，即使你对仆人说话以后，我还是不善言辞，因为我是个拙口笨舌的人。”

耶利米书 1:6

我回答说：“唉，主耶和华啊，我太年轻，不懂得怎样说话。”

耶利米书 50:45

因此，你们要听听耶和华攻击巴比伦的策略，听听祂攻击迦勒底人的计划。他们的孩子要被拖走，他们的家园要被毁灭。

弥迦书 5:2

以法他的伯利恒啊， 你在犹大各城中毫不起眼， 但将有一位从你那里出来， 为我统治以色列； 祂的根源自亘古，来自太初。

路加福音 1:34

玛丽亚对天使说：“这怎么可能呢？我还是童贞女。”

哥林多前书 15:9

在众使徒中我最微不足道，根本不配称为使徒，因为我曾迫害上帝的教会。

以弗所书 3:8

我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，

士师记 6:11

一天，耶和华的天使来到俄弗拉，坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸因为要躲避米甸人，正躲在榨酒池里打麦子。

撒母耳记上 18:23

扫罗的臣仆把这话告诉了大卫，大卫却说：“做王的女婿岂是一件小事呢？我不过是个贫穷卑微的人。”

撒母耳记上 9:21

扫罗答道：“我来自以色列最小的便雅悯支派，我的家族在便雅悯支派中最小，你何出此言？”