士师记 5:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 西西拉屈身倒下， 死在她脚前， 一动不动地躺在那里。

中文标准译本

²⁷ 他屈身仆倒，倒在雅亿脚前， 屈身仆倒在雅亿脚前； 就在屈身之处，他仆倒死亡。

和合本修订版

²⁷ 西西拉在她脚下曲身，仆倒，躺卧， 在她脚下曲身，仆倒； 他在哪里曲身，就在哪里仆倒，死亡。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 西西拉在她脚前曲身仆倒， 在她脚前曲身倒卧； 在那里曲身，就在那里死亡。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 西西拉在她脚前曲身仆倒， 在她脚前曲身倒卧； 在那里曲身，就在那里死亡。

新译本

²⁷ 西西拉在雅亿脚前屈身、仆倒、躺卧， 在雅亿脚前屈身、仆倒； 他在那里屈身，就在那里仆倒死亡。

圣经–普通话本

²⁷ 西西拉在她的脚下颓然倒地， 他曲身僵卧，就地死去。

士师记 5:27 交叉引用

诗篇 52:7

“看啊，这就是不依靠上帝的人， 他只倚仗自己的财富并靠作恶得势。”

马太福音 7:2

因为你们怎样论断别人，也必照样被论断；你们用什么尺度衡量别人，也要用什么尺度衡量你们。

雅各书 2:13

因为不怜悯人的会受到无情的审判，但怜悯胜过审判。

士师记 5:26

雅亿左手拿起橛子， 右手拿起工匠的锤子， 猛击西西拉， 打碎了他的头， 刺透了他的太阳穴。

士师记 5:28

“西西拉的母亲凭窗远眺， 隔着窗棂喊道， ‘为什么他的战车迟迟不回？ 为什么还听不到车轮声？’