士师记 4:22 - 圣经当代译本修订版

²² 巴拉追来了，雅亿出来迎接他，对他说：“你找的人在这里，进来看看吧。”巴拉和她进了帐篷，见西西拉死在那里，太阳穴上还插着橛子。

中文标准译本

²² 这时，巴拉克追赶西西拉，雅亿出去迎接他，对他说：“来，我给你看你正在找的人。”巴拉克进去，看见西西拉倒在那里死了，橛子还在他的鬓角里。

和合本修订版

²² 看哪，巴拉追赶西西拉，雅亿出来迎接他，对他说：“来，我给你看你要找的人。”他就进入帐棚，看哪，西西拉已经倒在地上死了，橛子还在他的太阳穴中。

新标点和合本 上帝版

²² 巴拉追赶西西拉的时候，雅亿出来迎接他说：「来吧，我将你所寻找的人给你看。」他就进入帐棚，看见西西拉已经死了，倒在地上，橛子还在他鬓中。

新标点和合本 - 神版

²² 巴拉追赶西西拉的时候，雅亿出来迎接他说：「来吧，我将你所寻找的人给你看。」他就进入帐棚，看见西西拉已经死了，倒在地上，橛子还在他鬓中。

新译本

²² 那时，巴拉追赶西西拉，雅亿出来迎接他，对他说：“来吧，我给你看你寻找的人。”他就进到她那里去；看见西西拉已经仆倒，死了；橛子还在他的太阳穴里。

圣经–普通话本

²² 正在这时，巴拉追寻西西拉来到这里。雅亿出去迎接他，对他说: “来吧，我要给你看看你正在寻找的人。” 巴拉随她走进帐篷，看到西西拉死在地上，一根木橛子穿过了他的太阳穴。

士师记 4:22 交叉引用

撒母耳记下 17:3

把他的部下全都带来归顺你。你寻索的人既然死了，跟随他的人必然会归顺你。这样，大家就平安无事了。”

士师记 4:21

西西拉因疲劳过度，沉沉入睡。雅亿乘机拿起锤子和一根帐篷的橛子，悄悄地走到他身旁，把橛子钉进他的太阳穴，直插到地里。西西拉就这样死了。

士师记 4:23

那天，上帝使以色列人战胜了迦南王耶宾。