士师记 20:42 - 圣经当代译本修订版

⁴² 他们从以色列人面前转身逃往旷野，却无法逃脱。以色列人从各城出来夹攻他们。

中文标准译本

⁴² 他们在以色列人面前转身逃往旷野，却被紧紧追击，从各城出来的人也夹攻消灭他们。

和合本修订版

⁴² 他们在以色列人面前转身往旷野逃跑，战况对他们不利，那从城里出来的也去夹攻，杀灭他们。

新标点和合本 上帝版

⁴² 他们在以色列人面前转身往旷野逃跑；以色列人在后面追杀。那从各城里出来的，也都夹攻杀灭他们。

新标点和合本 - 神版

⁴² 他们在以色列人面前转身往旷野逃跑；以色列人在后面追杀。那从各城里出来的，也都夹攻杀灭他们。

新译本

⁴² 他们在以色列人面前转身，向旷野的路上逃走，战争却紧随着他们；那些从各城里出来的人也在他们中间消灭他们。

圣经–普通话本

⁴² 便雅悯人转身拼命向旷野逃跑，想摆脱以色列人。但以色列人紧追不舍，闯进城里的伏兵也出来夹攻。

士师记 20:42 交叉引用

耶利米哀歌 1:3

犹大饱受苦难和奴役， 被掳往远方，流落异邦， 找不到安居之所。 她在走投无路之际被追敌擒获。

何西阿书 10:9

耶和华说： “以色列人啊，从基比亚的日子以来， 你们一直不断地犯罪，从未改变。 难道战祸没有临到基比亚的邪恶之辈吗？

何西阿书 9:9

你们败坏至极， 恰如从前在基比亚的日子。 耶和华必记住你们的罪恶， 追讨你们的罪债。

约书亚记 8:15

约书亚带领以色列军诈败，沿着通往旷野的路逃跑。

约书亚记 8:24

以色列军在田间和旷野用刀杀尽了追赶他们的艾城人后，又进城杀了留在城里的人，