士师记 19:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 他带着妾和仆人起来要走的时候，岳父对他说：“看啊，太阳偏西了，天色已晚，再住一夜高兴高兴，明天一早再走吧。”

中文标准译本

⁹ 然后那人带着他的妾和仆人起身要走，他的岳父——女子的父亲又对他说：“你看，天快要黑了，再过一夜吧。看哪，天晚了，就在这里过夜吧，让你心里畅快，明天清早起来再上路回家。”

和合本修订版

⁹ 那人同他的妾和仆人起身要走，但他岳父，就是女子的父亲，对他说：“看哪，太阳下山，天快晚了，你们再住一夜吧。看哪，太阳偏西了，就在这里住宿，使你的心舒畅，明天你们一早起来上路，回你的帐棚去。”

新标点和合本 上帝版

⁹ 那人同他的妾和仆人起来要走，他岳父，就是女子的父亲，对他说：「看哪，日头偏西了，请你再住一夜；天快晚了，可以在这里住宿，畅快你的心。明天早早起行回家去。」

新标点和合本 - 神版

⁹ 那人同他的妾和仆人起来要走，他岳父，就是女子的父亲，对他说：「看哪，日头偏西了，请你再住一夜；天快晚了，可以在这里住宿，畅快你的心。明天早早起行回家去。」

新译本

⁹ 那人和他的妾，以及他的仆人起来要走的时候，他的岳父，就是那女子的父亲，对他说：“看哪，天快晚了！请再住一夜。看哪，日头西斜了！请在这里再住一夜，畅快你的心；明天可以清早起来，上路回家去。”

圣经–普通话本

⁹ 那人带着妾和仆人又要走，他岳父说: “你看！太阳偏西了，再住一晚吧！天就要黑了，不如在这里畅畅快快地住一宿，明天一早启程回家。”

士师记 19:9 交叉引用

撒母耳记下 13:28

押沙龙吩咐仆人说：“你们要留意，当暗嫩喝得正高兴的时候，我叫你们动手，你们就要杀他。不要害怕，要刚强勇敢！因为这是我的命令。”

箴言 27:1

不要为明天夸口， 因为你不知一天会怎样。

路加福音 24:29

他们极力挽留祂，说：“天快黑了，时候不早了，跟我们一同住宿吧。”耶稣就和他们一起进村住下。

士师记 19:10

可是，他不愿意再留一夜，就备好两头驴，带着他的妾走了，来到耶布斯附近。耶布斯就是耶路撒冷。

士师记 19:6

于是，二人坐下来一起吃喝。岳父对他说：“再住一夜，高兴高兴吧。”

士师记 19:8

第五天清早起来，他准备回家，岳父对他说：“吃点东西补充体力，太阳偏西再走吧。”于是，二人一同吃饭。

路得记 3:7

波阿斯吃过晚饭，心里舒畅，便躺在麦堆旁边睡着了。路得悄悄过去掀起盖在他脚上的被，躺在他脚旁。