士师记 19:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 第五天清早起来，他准备回家，岳父对他说：“吃点东西补充体力，太阳偏西再走吧。”于是，二人一同吃饭。

中文标准译本

⁸ 第五天他清早起来要走，女子的父亲又说：“你补充一下精力，等到下午再走吧。”于是他们两人又一起吃饭。

和合本修订版

⁸ 第五日，他清早起来要走，女子的父亲说：“来，请加添心力，留到太阳偏西吧。”于是二人一同再吃。

新标点和合本 上帝版

⁸ 到第五天，他清早起来要走，女子的父亲说：「请你吃点饭，加添心力，等到日头偏西再走。」于是二人一同吃饭。

新标点和合本 - 神版

⁸ 到第五天，他清早起来要走，女子的父亲说：「请你吃点饭，加添心力，等到日头偏西再走。」于是二人一同吃饭。

新译本

⁸ 到了第五天，他清早起来要走；那女子的父亲说：“请吃点饼增添心力，等到日头西斜再走吧。”于是他们耽延，直到日头西斜；二人一同吃饭。

圣经–普通话本

⁸ 第五天早上，他一早起来准备动身，他的岳父说: “先吃点东西吧！”他俩又坐下来吃喝，一直到太阳偏西。

士师记 19:8 交叉引用

诗篇 104:15

有沁人心怀的醇酒、 滋润容颜的膏油、 增强活力的五谷。

士师记 19:5

第四天，他清早起来准备回家，岳父对他说：“吃点东西补充体力后再走吧。”

士师记 19:7

他不肯答应，起来要走，但岳父一再挽留，他就又住了一夜。

士师记 19:9

他带着妾和仆人起来要走的时候，岳父对他说：“看啊，太阳偏西了，天色已晚，再住一夜高兴高兴，明天一早再走吧。”