士师记 19:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 第四天，他清早起来准备回家，岳父对他说：“吃点东西补充体力后再走吧。”

中文标准译本

⁵ 到了第四天，他们清早起来，那人起身要离去，女子的父亲对女婿说：“你吃点饼补充一下精力，然后再走吧。”

和合本修订版

⁵ 第四日，他们清早起来，利未人起身要走，女子的父亲对女婿说：“先吃点东西，加添心力，然后你们才走。”

新标点和合本 上帝版

⁵ 到第四天，利未人清早起来要走，女子的父亲对女婿说：「请你吃点饭，加添心力，然后可以行路。」

新标点和合本 - 神版

⁵ 到第四天，利未人清早起来要走，女子的父亲对女婿说：「请你吃点饭，加添心力，然后可以行路。」

新译本

⁵ 到了第四天，他们清早起来，那人起身要走；那女子的父亲对女婿说：“请吃点饼增添心力，然后再走。”

圣经–普通话本

⁵ 第四天早上，他们一早起来，准备动身，他的岳父说: “先吃点东西吧！有了力气才好赶路。”

士师记 19:5 交叉引用

创世记 18:5

你们既然路过仆人这里，我拿点饼来，你们补充一下体力再上路吧。”他们说：“好，就照你说的做吧！”

列王纪上 13:7

王对上帝的仆人说：“请你跟我回宫，吃点东西吧！我要酬谢你。”

诗篇 104:15

有沁人心怀的醇酒、 滋润容颜的膏油、 增强活力的五谷。

约翰福音 4:34

耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，完成祂的工作。

使徒行传 9:19

他吃过东西之后，体力也恢复了。他和大马士革的门徒住了几天之后，

士师记 19:4

留他在家里小住。他便在那里住了三天，一起吃住。

士师记 19:8

第五天清早起来，他准备回家，岳父对他说：“吃点东西补充体力，太阳偏西再走吧。”于是，二人一同吃饭。

撒母耳记上 30:12

还给他一块无花果饼和两个葡萄饼。他吃完后，恢复了体力，因为这人已经三天三夜没吃没喝了。