士师记 19:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 早晨，她丈夫起来打开房门要上路，发现她倒卧在门前，双手搭在门槛上，

中文标准译本

²⁷ 她丈夫清早起来，打开房门出去，要继续赶路，却发现那女人——他的妾倒在房门口，双手搭在门槛上。

和合本修订版

²⁷ 早晨，她的主人起来开了门，出去要上路。看哪，那妇人，他的妾倒在屋子门前，双手搭在门槛上。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 早晨，她的主人起来开了房门，出去要行路，不料那妇人仆倒在房门前，两手搭在门槛上；

新标点和合本 - 神版

²⁷ 早晨，她的主人起来开了房门，出去要行路，不料那妇人仆倒在房门前，两手搭在门槛上；

新译本

²⁷ 到早晨，她的主人起来，开了房门，出去要上路的时候，就看见那妇人，就是他的妾，仆倒在门口，她的双手搭在门槛上。

圣经–普通话本

²⁷ 早晨，她的丈夫起来准备赶路，刚一开门，发现他的妾躺在房门前，双手抓着门槛。

士师记 19:27 交叉引用

以西结书 10:18

那时，耶和华的荣耀离开了殿的门口，停在基路伯天使上面。

以西结书 10:4

耶和华的荣耀从基路伯天使的上面升起，停在殿的门口，殿里充满了云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。

士师记 19:26

天亮时她回到丈夫住宿的房子门前，就仆倒在地。

士师记 19:28

就对她说：“起来，我们走吧！”她却没有反应。于是，他就把她的尸体放在驴背上启程回家。