士师记 19:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 利未人回答说：“我们从犹大的伯利恒来，正要回家去。我住在以法莲山区的偏远地带。我现在要去耶和华的殿。这里没有人接待我。

中文标准译本

¹⁸ 那人回答：“我们是过路的，从犹大的伯利恒到以法莲山地的深处去，我原是那里的人。我去了犹大的伯利恒，现在要回我的家乡，可是这里没有人接待我到家里去。

和合本修订版

¹⁸ 他对他说：“我们从犹大的伯利恒过来，要到以法莲山区的边界去。我是那里的人，去了犹大的伯利恒，现在要到耶和华的家去，却没有人接待我到他的家。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 他回答说：「我们从犹大的伯利恒来，要往以法莲山地那边去。我原是那里的人，到过犹大的伯利恒，现在我往耶和华的殿去，在这里无人接我进他的家。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 他回答说：「我们从犹大的伯利恒来，要往以法莲山地那边去。我原是那里的人，到过犹大的伯利恒，现在我往耶和华的殿去，在这里无人接我进他的家。

新译本

¹⁸ 利未人回答他：“我们是从犹大的伯利恒过来的，要到以法莲山地的偏远地区去，我原是那地方的人；我去过犹大的伯利恒，现在我要到我的家去，但没有人接待我到家里去。

圣经–普通话本

¹⁸ 那利未人答道: “我们刚从犹大的伯利恒来，要到以法莲山地那边去。我原是以法莲山地的人，到犹大的伯利恒去，现在正要回家，可是没有地方投宿，

士师记 19:18 交叉引用

诗篇 26:9

别把我的灵魂和罪人同毁， 别把我的性命与嗜血之徒同灭。

箴言 25:17

不要频频去邻舍家， 免得惹人烦、遭人厌。

约翰福音 15:6

不常在我里面的人就像扔在外面枯干的枝子，最后只有被人拾起来扔进火里烧掉。

约书亚记 18:1

征服了这些地方以后，以色列全体会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里。

士师记 17:7

犹大的伯利恒住着一个年轻的利未人。

士师记 18:31

上帝的会幕设立在示罗期间，米迦的神像一直竖立在但。

士师记 19:17

他看见有人在城中的广场露宿，就问：“你们从哪里来，要到哪里去？”

士师记 19:19

其实我有粮草喂驴，我和我的妾及仆人也有饼和酒，什么也不缺。”

士师记 19:5

第四天，他清早起来准备回家，岳父对他说：“吃点东西补充体力后再走吧。”

士师记 20:18

以色列人到伯特利去求问上帝，说：“我们当中哪个支派应当先去攻打便雅悯人呢？”耶和华说：“犹大支派。”

撒母耳记上 1:3

以利加拿每年都从家乡到示罗去敬拜万军之耶和华，献上祭物。当时以利的两个儿子何弗尼和非尼哈在那里做耶和华的祭司。

撒母耳记上 1:7

年复一年都是这样。每年来到耶和华的殿时，毗尼娜总是惹她伤心哭泣，以致她吃不下饭。