士师记 18:3 - 圣经当代译本修订版

³ 他们到了米迦家，听出那利未青年的口音，就转身进去问他：“谁带你来这里的？你在这里做什么？你为什么在这里？”

中文标准译本

³ 当时他们靠近米迦的家，认出那年轻利未人的声音，就进到里面去。他们问他：“谁带你到这里来的？你在这里做什么？你在这里得了什么？”

和合本修订版

³ 他们临近米迦的家，听出那年轻的利未人的口音，就绕到那里，对他说：“谁领你到这里来？你在这里做什么？你在这里得了什么？”

新标点和合本 上帝版

³ 他们临近米迦的住宅，听出那少年利未人的口音来，就进去问他说：「谁领你到这里来？你在这里做什么？你在这里得什么？」

新标点和合本 - 神版

³ 他们临近米迦的住宅，听出那少年利未人的口音来，就进去问他说：「谁领你到这里来？你在这里做什么？你在这里得什么？」

新译本

³ 他们在米迦的家附近，认出那青年利未人的口音来，就过去他那里问他：“谁带你到这里来？你在这里作甚么？你在这里有甚么？”

圣经–普通话本

³ 在米迦家里，他们听出那年轻的利未人的口音，就去问他: “是谁带你到这儿来的？你在这儿做什么？”

士师记 18:3 交叉引用

创世记 27:22

雅各挨到父亲跟前，以撒摸着他说：“声音是雅各的声音，手却是以扫的手。”

以赛亚书 22:16

“你在这里做什么？你凭什么在这里为自己挖坟墓，在高处为自己挖坟墓，在磐石上为自己凿安息之所？

马太福音 26:73

过了一会儿，旁边站着的人过来对彼得说：“你肯定也跟他们是一伙的，听你的口音就知道了。”

士师记 12:6

他们就让他说“示播列”。以法莲人因为咬字不清，会把“示播列”说成“西播列”，基列人便抓住他，在约旦河渡口处死他。那时，有四万二千名以法莲人被杀。

士师记 18:2

但支派的人从琐拉和以实陶派本族的五名勇士去打探、察看那个地方，并吩咐说：“你们去察看那个地方。”他们到了以法莲山区，在米迦家里借宿。

士师记 18:4

那青年便把米迦聘他做祭司的事告诉了他们。