士师记 18:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 但支派的人带着米迦的神像和他的祭司来到拉亿，那里的人生活安宁，毫无防范。他们用刀杀掉当地的居民，放火烧了城。

中文标准译本

²⁷ 他们带着米迦制造的神像和米迦的祭司，来到拉伊，到了平静安稳的民那里。他们用刀击杀那里的人，放火烧毁了那城。

和合本修订版

²⁷ 但人把米迦造的神像和他的祭司带走，来到拉亿安宁无虑的百姓那里，用刀杀了他们，放火烧了那城。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 但人将米迦所做的神像和他的祭司都带到拉亿，见安居无虑的民，就用刀杀了那民，又放火烧了那城，

新标点和合本 - 神版

²⁷ 但人将米迦所做的神像和他的祭司都带到拉亿，见安居无虑的民，就用刀杀了那民，又放火烧了那城，

新译本

²⁷ 但人把米迦所做的神像和他的祭司都带走，他们来到拉亿，去到平静安居的人民那里，就用刀剑击杀了他们，又用火烧了那城。

圣经–普通话本

²⁷ 但人带着米迦的神像和祭司来到拉亿，打破当地人平静安宁的生活。但人屠杀他们，又放火烧了城。

士师记 18:27 交叉引用

创世记 49:16

“但必治理他的人民， 作以色列的一个支派。

申命记 33:22

摩西祝福但支派说： “但像一只从巴珊跃出的幼狮。”

约书亚记 11:11

以色列人用刀杀了城内的人，一个没留。约书亚放火烧了夏琐。

约书亚记 19:47

但支派无法夺取他们的土地，于是就去攻打利善城，用刀杀了城内的居民，占据了这座城，用他们祖先的名字把城改名为但，

士师记 18:10

你们到了那里，会看见当地的居民毫无防范，那里地大物博，一无所缺。上帝已经把那地方赐给我们了。”

士师记 18:26

但支派的人继续赶路。米迦见对方人多势众，就回家去了。

士师记 18:7

五人启程来到拉亿，发现当地人像西顿人一样无忧无虑，生活安宁，毫无防范，繁荣富足。他们离西顿很远，与外界没有来往。

士师记 8:11

基甸取道挪巴和约比哈东边游牧者走的路，出其不意地突袭米甸人。