士师记 18:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 但支派的人说：“别再多说了，不然我们当中性情暴躁的人会攻击你们，使你全家丧命。”

中文标准译本

²⁵ 但支派的人对米迦说：“不要再让我们听见你的声音，恐怕有暴躁的人攻击你们，你和你的全家就丧命了！”

和合本修订版

²⁵ 但人对米迦说：“你不要让我们再听见你的声音，恐怕这群恼怒成性的人会攻击你们，你和你的全家就会丧命。”

新标点和合本 上帝版

²⁵ 但人对米迦说：「你不要使我们听见你的声音，恐怕有性暴的人攻击你，以致你和你的全家尽都丧命。」

新标点和合本 - 神版

²⁵ 但人对米迦说：「你不要使我们听见你的声音，恐怕有性暴的人攻击你，以致你和你的全家尽都丧命。」

新译本

²⁵ 但人对米迦说：“不要再让我们听见你的声音，恐怕有暴躁的人攻击你们，以致你和你全家尽都丧失性命。”

圣经–普通话本

²⁵ 但人说: “你别再说了，不然，这些性情暴躁的人会攻击你，你和你的家人就全都没命了！”

士师记 18:25 交叉引用

撒母耳记下 17:8

你知道你父亲和他的部下，他们都是勇士，现在他们就像丢了熊崽的母熊一样凶猛。况且你父亲是个身经百战的人，他一定不会跟部下睡在一处。

约伯记 27:2

“我凭不给我公道的永恒上帝， 凭使我灵魂陷入痛苦的全能者起誓，

约伯记 3:5

愿那日被幽暗和浓浓的黑影笼罩， 被密云覆盖， 被阴暗淹没。

士师记 18:24

米迦说：“你们带走了我的神像和祭司，把我洗劫一空，还问我想做什么！”

士师记 18:26

但支派的人继续赶路。米迦见对方人多势众，就回家去了。

撒母耳记上 30:6

跟随大卫的人因自己的儿女被掳去，心里很痛苦，商议要用石头打死大卫。大卫深陷困境，但他靠着他的上帝耶和华得到了力量。