士师记 18:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 他们说：“安静，别作声，跟我们来，做我们的师父和祭司吧。做以色列一个支派、一个宗族的祭司难道不比做一家人的祭司更好吗？”

中文标准译本

¹⁹ 他们对他说：“捂住你的嘴，不要作声。跟我们一起走吧，作我们的父、我们的祭司。你是作一人一家的祭司好呢，还是作以色列一个支派、一个家族的祭司好呢？”

和合本修订版

¹⁹ 他们对他说：“不要作声，用手捂口，跟我们去吧！我们必以你为父为祭司。你作一家的祭司好呢？还是作以色列一支派一族的祭司好呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 他们回答说：「不要作声，用手捂口，跟我们去吧！我们必以你为父、为祭司。你作一家的祭司好呢？还是作以色列一族一支派的祭司好呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 他们回答说：「不要作声，用手捂口，跟我们去吧！我们必以你为父、为祭司。你作一家的祭司好呢？还是作以色列一族一支派的祭司好呢？」

新译本

¹⁹ 他们回答他：“不要出声，用手掩着你的嘴，跟我们走吧，好作我们的师父和祭司。你作一家的祭司好呢？还是作以色列中一个支派一个家族的祭司好呢？”

圣经–普通话本

¹⁹ 他们答道: “捂住嘴，别作声！和我们一起走吧，做我们的祭司和神庙的主持人吧！做一个以色列支派的祭司难道不比做一个家族的祭司更好吗？”

士师记 18:19 交叉引用

列王纪下 13:14

以利沙患了不治之症，以色列王约阿施前去探望，伏在他身上哭喊道：“我父啊！我父啊！以色列的战车和骑兵啊！”

列王纪下 6:21

以色列王看见他们，问以利沙说：“我父啊，我可以杀他们吗？”

约伯记 21:5

你们看到我会大吃一惊， 吓得用手掩口。

约伯记 29:9

王侯都停止讲话， 用手掩口；

箴言 30:32

你若行事愚昧、 妄自尊大或图谋不轨， 就当用手掩口。

弥迦书 7:16

列国看见这一切， 都必因自己势力衰微而羞愧， 都必用手捂口，耳朵变聋。

马太福音 23:9

不要称呼地上的人为父亲，因为你们只有一位父亲，祂在天上。

士师记 17:10

米迦说：“你就住在我这里吧，做我的师父和祭司。我每年给你十块银子，还为你提供衣服和饮食。”利未人就进了米迦的家，

士师记 18:18

祭司见那五人进入米迦家拿走雕刻的偶像、以弗得、家庭神像及金属铸像，就问他们：“你们在做什么？”

士师记 18:20

祭司听了非常高兴，就带着以弗得、家庭神像及雕刻的偶像跟随了他们。