士师记 16:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 非利士人的首领便把七根还没干的青绳子交给大利拉，她用那些绳子把参孙绑起来。

中文标准译本

⁸ 于是非利士的首领们给达莉拉送来七条还没有干的新皮条，她就用这些皮条捆住叁孙。

和合本修订版

⁸ 于是非利士人的领袖拿了七条未干的新绳子来，交给她，她就用绳子捆绑参孙。

新标点和合本 上帝版

⁸ 于是非利士人的首领拿了七条未干的青绳子来，交给妇人，她就用绳子捆绑参孙。

新标点和合本 - 神版

⁸ 于是非利士人的首领拿了七条未干的青绳子来，交给妇人，她就用绳子捆绑参孙。

新译本

⁸ 于是非利士人的领袖把七条未干的青绳子，带上来给那妇人，她就用那些绳子把参孙捆绑起来。

圣经–普通话本

⁸ 非利士首领们把七根还没干的新绞索交给大利拉，她就用这些绳子把参孙绑了起来。

士师记 16:8 交叉引用

传道书 7:26

我发现有的妇人比死亡更苦毒，她是个陷阱，心如网罗，手像锁链。讨上帝喜悦的人避开她，罪人却被她俘虏。

士师记 16:7

参孙说：“如果他们用七根还没干的青绳子绑住我，我就会像普通人一样软弱。”

士师记 16:9

有人已预先埋伏在她的内室，于是她喊道：“参孙，非利士人来捉你了！”但参孙挣断了绳子，就像挣断火烧过的麻线一样。因此，仍然没有人知道他为何力气过人。