士师记 16:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 就把秘密告诉了她。他说：“我从不剃发，因为我一出生就献给上帝做拿细耳人了。如果剃掉我的头发，我就会失去力气，像普通人一样软弱。”

中文标准译本

¹⁷ 叁孙就把心里的一切都告诉了达莉拉。他对达莉拉说：“我头上从来没有用过剃刀，因为我在母腹中就已经归于神作拿细耳人。一旦我的头发被剃掉，我的力量就会离开我，我就会软弱无力，像普通人一样。”

和合本修订版

¹⁷ 终于把心中的一切都告诉她。参孙对她说：“从来没有人用剃刀剃我的头，因为我一出母胎就归给上帝作拿细耳人。若有人剃了我的头发，我的力气就会离开我，我就像平常人一样软弱。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 参孙就把心中所藏的都告诉了她，对她说：「向来人没有用剃头刀剃我的头，因为我自出母胎就归上帝作拿细耳人；若剃了我的头发，我的力气就离开我，我便软弱像别人一样。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 参孙就把心中所藏的都告诉了她，对她说：「向来人没有用剃头刀剃我的头，因为我自出母胎就归　神作拿细耳人；若剃了我的头发，我的力气就离开我，我便软弱像别人一样。」

新译本

¹⁷ 参孙就把他心中的一切告诉了她，对她说：“向来没有人用剃刀剃过我的头，因为我自出母胎就归　神作拿细耳人，如果人剃去我的头发，我的力气就离开了我，我就软弱无力，像所有人一样。”

圣经–普通话本

¹⁷ 终于把秘密全盘告诉了她。参孙说: “我从来没有剃过头发，因为我在出生以前就被上帝选中作拿细耳人。如果我的头发被剪掉，我就会失去力量，跟平常人一样软弱无力。”

士师记 16:17 交叉引用

箴言 12:23

明哲不露锋芒， 愚人心吐愚昧。

箴言 13:3

说话谨慎，可保性命； 口无遮拦，自取灭亡。

箴言 29:12

君王若听谗言， 臣仆必成奸徒。

弥迦书 7:5

不要相信邻居， 不要信赖朋友， 即使对你怀中的妻子也要守口如瓶。

民数记 6:2

“你把以下条例告诉以色列人：无论男女，如果许愿做拿细耳人，把自己献给耶和华，

民数记 6:5

在许愿做拿细耳人期间，不可用剃刀剃头，要任由头发生长，要保持圣洁，一直到献给耶和华的日期满了。

使徒行传 18:18

保罗继续在哥林多逗留了许多时日，才向弟兄姊妹道别。他和百基拉、亚居拉乘船前往叙利亚。保罗因为许过愿，就在坚革哩剃了头发。

士师记 13:5

你必怀孕生一个儿子，你不可为他剃头，因为他一出生就要归给上帝做拿细耳人。他要从非利士人手中拯救以色列人。”

士师记 16:16

大利拉天天在他跟前唠叨不停，以致他烦得要死，

士师记 16:18

大利拉见他说出了心中的秘密，就派人去通知非利士人的首领，说：“你们再来一次吧，他已经把秘密告诉我了。”于是，他们带着银子去了。