士师记 15:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 参孙说： “用这驴腮骨，我杀人成堆； 用这驴腮骨，我杀死千人。”

中文标准译本

¹⁶ 叁孙说： “驴腮骨一根，横尸一堆堆； 驴腮骨一根，杀倒一千人。”

和合本修订版

¹⁶ 参孙说： “用驴腮骨， 一堆又一堆； 用驴腮骨， 我杀了一千人。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 参孙说： 我用驴腮骨杀人成堆， 用驴腮骨杀了一千人。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 参孙说： 我用驴腮骨杀人成堆， 用驴腮骨杀了一千人。

新译本

¹⁶ 参孙说： “我用驴腮骨杀人成堆； 我用驴腮骨击杀了一千人。”

圣经–普通话本

¹⁶ 参孙说: “我用一根驴腮骨使他们尸首成堆； 我用一根驴腮骨击杀了一千人。”

士师记 15:16 交叉引用

士师记 15:15

他看到一块还没有干的驴腮骨，就捡起来用它杀了一千个非利士人。

士师记 15:17

说完，他扔掉了手中的驴腮骨。因此，那地方叫拉末·利希。

士师记 16:24

众人看见参孙，就赞美他们的神明，说：“我们的神把仇敌交在我们手中了，他曾毁坏我们的田地，杀死我们许多人。”