士师记 14:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 参孙跟父母一起去亭拿，走到亭拿的葡萄园时，有一头猛狮吼叫着扑向他。

中文标准译本

⁵ 叁孙与父母一起下亭拿去，来到了亭拿的葡萄园。忽然有一只少壮狮子吼叫着向他扑过来，

和合本修订版

⁵ 参孙跟他父母下亭拿去，他们到了亭拿的葡萄园。看哪，有一只少壮狮子对着他吼叫。

新标点和合本 上帝版

⁵ 参孙跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。

新标点和合本 - 神版

⁵ 参孙跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。

新译本

⁵ 参孙跟他的父母下到亭拿去，到了亭拿的葡萄园；忽然见一只少壮狮子向他吼叫。

圣经–普通话本

⁵ 于是，参孙和父母一起到亭拿去。当他们经过亭拿的葡萄园时，忽然一只少壮的狮子咆哮着扑向参孙。

士师记 14:5 交叉引用

撒母耳记下 23:20

甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅是位勇士，做过非凡的事。他曾杀死摩押的两个勇猛战士，也曾在下雪天跳进坑中杀死一头狮子，

历代志上 11:22

甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅是位勇士，做过非凡的事。他曾杀死摩押的两个勇猛战士，也曾在下雪天跳进坑中杀死一头狮子，

诗篇 91:13

你必将狮子和毒蛇踩在脚下， 你必践踏猛狮和巨蛇。

耶利米书 2:15

敌人像狮子般向他咆哮吼叫， 使他的土地一片荒凉， 他的城邑一片废墟，杳无人烟。

希伯来书 11:33

他们凭信心战胜了敌国，行了公义，得到了应许，堵住了狮子的口，

约书亚记 15:10

从巴拉向西绕到西珥山，到耶琳山北坡，即基撒仑，到伯·示麦，经亭拿，

彼得前书 5:8

你们务要谨慎、警醒，因为你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子四处游走，寻找可以吞吃的人。

士师记 14:4

他的父母不知道这事是出于耶和华的旨意，祂要找机会对付非利士人。那时，非利士人统治着以色列。

士师记 14:6

耶和华的灵突然降在参孙身上，他虽然手无寸铁，竟撕裂了那头狮子，就像撕裂一只山羊羔一样。他没有把这事告诉父母。

撒母耳记上 17:35

我会去追打它，把羊从它口中救出来。如果它起来攻击我，我就揪着它的胡子把它打死。