士师记 14:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 在七天的婚宴期间，她一直在丈夫跟前哭哭啼啼。到了第七天，参孙经不住妻子的催逼就把谜底告诉了她。她把谜底告诉了她的族人。

中文标准译本

¹⁷ 七天宴席期间，她一直对叁孙哭闹。这样，到了第七天，因她催逼，叁孙就告诉了她。于是，她去向自己的族人解答了那谜语。

和合本修订版

¹⁷ 在七日宴席中，她一直在丈夫面前哭哭啼啼。第七日，参孙因妻子的催逼就把谜底告诉了她。她把谜底告诉了她本族的人。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 七日筵宴之内，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才将谜语的意思告诉他妻，他妻就告诉本国的人。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 七日筵宴之内，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才将谜语的意思告诉他妻，他妻就告诉本国的人。

新译本

¹⁷ 在那七天婚宴期内，她在丈夫跟前常常哭哭啼啼；到了第七天，因为她催逼着参孙，参孙才告诉她；于是她把谜语的意思告诉她的族人。

圣经–普通话本

¹⁷ 婚宴期间，她一直缠着他哭闹。到了第七天，参孙经不住妻子的纠缠唠叨，把谜底告诉了她，她又把谜底告诉她的族人。

士师记 14:17 交叉引用

创世记 3:6

女人见那棵树上的果子可口，悦人眼目，可使人有智慧，就摘下来吃了。她又把果子给跟她在一起的丈夫，他也吃了。

约伯记 2:9

他的妻子对他说：“你还要持守自己的纯正吗？不如亵渎上帝，死掉算了！”

箴言 7:21

淫妇花言巧语勾引他， 用谄媚的话语诱惑他。

耶利米书 9:3

耶和华说： “他们鼓舌如簧，射出谎言， 遍地充满诡诈，毫无诚实； 他们行恶不断， 不认我是上帝。

弥迦书 7:5

不要相信邻居， 不要信赖朋友， 即使对你怀中的妻子也要守口如瓶。

路加福音 11:8

“我告诉你们，那人虽不念朋友之情，但是倘若你不肯罢休，继续请求，他最终会起来满足你的愿望。

士师记 14:16

于是，参孙的妻子向他哭诉说：“你是恨我，不是爱我。你给我的族人出了谜语，却没有告诉我谜底。”参孙回答说：“我连父母都没有告诉，又怎能告诉你呢？”

士师记 14:18

在第七天日落之前，城里的人对参孙说： “有什么比蜂蜜更甜？ 有什么比狮子更强？” 参孙说： “你们若不是利用我的小母牛耕田， 肯定猜不出来。”

士师记 16:13

大利拉对参孙说：“到现在你还是说谎捉弄我。请你告诉我，用什么方法才能绑住你？”参孙说：“你把我的七根发辫和织布机的线编在一起，用梭子扎紧，我就会像普通人一样软弱。”

士师记 16:16

大利拉天天在他跟前唠叨不停，以致他烦得要死，

士师记 16:6

于是，大利拉问参孙：“求你告诉我，你为什么有这么大力气？用什么办法才能把你绑起来制服你？”