士师记 14:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 如果猜不中，你们就要给我三十件细麻衣和三十件外袍。”他们说：“请你出谜语吧！”

中文标准译本

¹³ 如果你们不能向我解答，你们就给我三十件细麻衣和三十套服装。” 他们对他说：“请你出谜语吧，让我们听听。”

和合本修订版

¹³ 但你们若不能告诉我，你们就给我三十件细麻内衣和三十套更换的衣服。”他们对他说：“请把谜语说给我们听。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 你们若不能猜出意思告诉我，你们就给我三十件里衣，三十套衣裳。」他们说：「请将谜语说给我们听。」

新标点和合本 - 神版

¹³ 你们若不能猜出意思告诉我，你们就给我三十件里衣，三十套衣裳。」他们说：「请将谜语说给我们听。」

新译本

¹³ 如果你们不能告诉我，你们就要给我三十件内衣、三十套衣服。”他们对他说：“请你把谜语说给我们听。”

圣经–普通话本

¹³ 如果猜不中，你们每人就得给我一件亚麻布衣服和一套礼服。”那些人说: “你把谜语说出来让我们听听。”

士师记 14:13 交叉引用

士师记 14:12

参孙对他们说：“我出一个谜语，如果你们可以在这七天的婚宴期间猜出来，我就送你们三十件细麻衣和三十件外袍。

士师记 14:14

参孙说： “食物出自食者， 甜物出自强者。” 三天过后，他们仍然猜不出来。