士师记 14:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 参孙对他们说：“我出一个谜语，如果你们可以在这七天的婚宴期间猜出来，我就送你们三十件细麻衣和三十件外袍。

中文标准译本

¹² 叁孙对他们说：“现在让我给你们出一个谜语吧，如果你们在七天宴席期间能向我解答，我就给你们三十件细麻衣和三十套服装。

和合本修订版

¹² 参孙对他们说：“我给你们出个谜语，你们若能在七日宴席之内，猜出谜底告诉我，我就给你们三十件细麻内衣和三十套更换的衣服。

新标点和合本 上帝版

¹² 参孙对他们说：「我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳；

新标点和合本 - 神版

¹² 参孙对他们说：「我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳；

新译本

¹² 参孙对他们说：“现在让我给你们出一个谜语，你们在七天婚宴之内，如果能猜出来，把它的意思清楚告诉我，我就给你们三十件内衣、三十套衣服。

圣经–普通话本

¹² 参孙对客人们说: “我给你们说个谜语，你们要是能在这七天的婚宴期间猜出来，我给你们每人一件亚麻布衣服和一套礼服。

士师记 14:12 交叉引用

创世记 45:22

又给他们每人一套新衣服，但给了便雅悯五套新衣服和三百块银子。

列王纪上 10:1

示巴女王听说所罗门因耶和华而名声大震，便来用难题考问他。

列王纪下 5:22

基哈西答道：“一切都好。我主人派我来告诉你，刚才有两位年轻的先知从以法莲山区来见他，请你赐给他们七百两银子和两套衣服。”

列王纪下 5:5

亚兰王说：“你去吧。我会写信给以色列王。”于是，乃缦带了六千八百两银子、一千四百两金子和十套衣服，启程前往以色列。

历代志下 7:8

所罗门和从哈马口直至埃及小河而来的全体以色列人聚成一大群会众，一起守节期七天。

诗篇 49:4

我要侧耳听箴言， 弹琴解释谜语。

箴言 1:6

使人领悟箴言和比喻， 明白智者的话和谜语。

箴言 31:24

她缝制细麻衣裳出售， 又制作腰带卖给商人。

以西结书 17:2

“人子啊，你要向以色列人出谜语，讲比喻，

以西结书 20:49

于是我说：“唉，主耶和华啊，他们在议论我说，‘他岂不是在说比喻吗？’”

马太福音 13:13

我用比喻教导他们是因为他们视而不见，听而不闻，闻而不悟。

马太福音 13:34

耶稣用比喻对众人讲这些事，祂每次对他们讲话时都用比喻。

马太福音 27:28

他们剥下耶稣的衣服，给祂披上一件朱红色长袍，

马太福音 6:19

“不要为自己在世上积攒财宝，世上有虫子咬，会生锈，又有贼闯进来偷。

路加福音 14:7

耶稣在宴席中看见宾客们都挑选首位，就用比喻对他们说：

约翰福音 16:29

门徒说：“现在你直截了当地告诉我们，不再用比喻了。

哥林多前书 13:12

如今我们好像对着镜子观看影像，模糊不清，但将来会面对面。现在我所知道的有限，但将来会完全知道，如同主知道我一样。

雅各书 5:2

你们的财物朽坏了，衣服也被虫蛀了。

士师记 14:11

众人看见参孙，就安排了三十个人陪他。

士师记 14:13

如果猜不中，你们就要给我三十件细麻衣和三十件外袍。”他们说：“请你出谜语吧！”