士师记 13:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 玛挪亚说：“请告诉我你的名字，当一切应验的时候，我们好向你表达敬意。”

中文标准译本

¹⁷ 玛挪亚对耶和华的使者说：“你的名怎么称呼？到你的话应验时，我们好尊崇你。”

和合本修订版

¹⁷ 玛挪亚对耶和华的使者说：“请问大名？好让我们在你的话应验的时候尊敬你。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 玛挪亚对耶和华的使者说：「请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 玛挪亚对耶和华的使者说：「请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。」

新译本

¹⁷ 玛挪亚问耶和华的使者：“你叫甚么名字？到你的话应验的时候，我们好把尊荣归你。”

圣经–普通话本

¹⁷ 玛挪亚又对天使说: “请问你的名字？等你的话应验了，我们好报答你。”

士师记 13:17 交叉引用

创世记 32:29

雅各说：“请你告诉我你的名字。”那人说：“你为什么问我的名字？”他就在那里给雅各祝福。

创世记 32:30

雅各称那地方为毗努伊勒，因为他说：“我面对面见过上帝，竟能活命。”

士师记 13:18

耶和华的天使说：“何必问我的名字呢？我的名字奇妙难测。”