士师记 12:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 以法莲人说：“你们这些在以法莲和玛拿西境内的基列人不过是以法莲的逃兵。”于是，耶弗他号召基列人起来迎战以法莲人，打败了他们。

中文标准译本

⁴ 耶弗塔招聚所有基列人，与以法莲人交战。基列人击杀以法莲人，因为以法莲人说：“基列人哪，你们在以法莲和玛拿西中间，不过是以法莲的逃亡者！”

和合本修订版

⁴ 于是耶弗他召集基列所有的人，要与以法莲人争战。基列人击杀以法莲人，因以法莲人曾说：“你们基列人在以法莲和玛拿西中，不过是以法莲逃亡的人而已。”

新标点和合本 上帝版

⁴ 于是耶弗他招聚基列人，与以法莲人争战。基列人击杀以法莲人，是因他们说：「你们基列人在以法莲、玛拿西中间，不过是以法莲逃亡的人。」

新标点和合本 - 神版

⁴ 于是耶弗他招聚基列人，与以法莲人争战。基列人击杀以法莲人，是因他们说：「你们基列人在以法莲、玛拿西中间，不过是以法莲逃亡的人。」

新译本

⁴ 于是耶弗他召集了基列所有的人，与以法莲人争战；基列人击杀了以法莲人，因为以法莲人曾经说过：“你们基列人在以法莲和玛拿西中间，不过是以法莲逃亡的人罢了。”

圣经–普通话本

⁴ 耶弗他召集全基列的人与以法莲人交战，打败以法莲人。以法莲人曾说: “你们这些住在以法莲和玛拿西土地上的基列人不过是些倚靠以法莲偷生的人。”

士师记 12:4 交叉引用

列王纪上 17:1

基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我凭我事奉的以色列的上帝——永活的耶和华起誓：如果我不祷告，这几年必没有雨水和甘露。”

尼希米记 4:4

我祷告说：“我们的上帝啊，求你垂听，因为我们被人藐视。求你使他们对我们的凌辱归到他们自己头上，使他们被掳到外邦。

诗篇 78:9

以法莲人备上了弓箭， 却临阵逃命。

箴言 12:13

恶人被自己的恶言所困， 但义人可以脱离险境。

箴言 15:1

温和的回答平息怒气， 粗暴的言词激起愤怒。

士师记 11:10

基列的首领们说：“我们必听从你的吩咐，有耶和华为我们作证。”

士师记 12:3

我见你们不来援救，只好冒死去迎战亚扪人，耶和华把敌人交在了我手中。你们今天为什么来攻打我呢？”

士师记 12:5

基列人占据约旦河各渡口，不让以法莲人过去。如果有以法莲的逃兵请求过河，基列人便问他：“你是以法莲人吗？”如果他否认，

撒母耳记上 25:10

拿八说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？这些日子有很多仆人逃离主人，