士师记 11:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 耶弗他说：“从前你们不是厌恶我，把我从父亲家赶走的吗？现在你们遭难，为什么来找我？”

中文标准译本

⁷ 耶弗塔回答基列的长老们：“你们不是恨我吗？你们把我从我父家赶走了，为什么现在危难临到你们，就来找我呢？”

和合本修订版

⁷ 耶弗他对基列的长老说：“你们不是恨我，把我赶出父家吗？现在你们遭遇急难，为何到我这里来呢？”

新标点和合本 上帝版

⁷ 耶弗他回答基列的长老说：「从前你们不是恨我、赶逐我出离父家吗？现在你们遭遇急难为何到我这里来呢？」

新标点和合本 - 神版

⁷ 耶弗他回答基列的长老说：「从前你们不是恨我、赶逐我出离父家吗？现在你们遭遇急难为何到我这里来呢？」

新译本

⁷ 耶弗他对基列的长老说：“从前你们不是恨我，赶逐我离开我的父家吗？现在你们遭遇患难的时候，为甚么到我这里来呢？”

圣经–普通话本

⁷ 耶弗他说: “从前不是你们恨我，逼我离开我父亲家的吗？现在你们遭难，找我干什么？”

士师记 11:7 交叉引用

创世记 26:27

以撒说：“你们既然憎恨我，把我赶走，为什么又来找我？”

创世记 37:27

不如把他卖给以实玛利人，不要下手害他，他毕竟是我们的弟弟，我们的骨肉啊！”其他弟兄都赞成他的意见。

箴言 17:17

朋友时时彼此关爱， 手足生来患难与共。

以赛亚书 60:14

欺压你之人的子孙要来向你下拜， 藐视你的人要在你脚前跪拜。 他们要称你为耶和华的城， 以色列圣者的锡安。

启示录 3:9

看啊！那些撒旦的会众自称是犹太人，其实他们不是，而是说谎的，我要使他们在你面前俯伏下拜，并知道你是我所爱的。

士师记 11:6

对他说：“请你回来做统帅带领我们对抗亚扪人。”