士师记 11:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ 他一见自己的女儿，便撕裂衣服，说：“唉，我的女儿啊，你真让我伤心欲绝，祸患临头！我向耶和华许了愿，不能收回了！”

中文标准译本

³⁵ 耶弗塔看见女儿，就撕裂衣服，说：“唉，我的女儿啊！你让我愁苦至极，你给我带来了困扰。我已经向耶和华开了口，不能收回啊！”

和合本修订版

³⁵ 耶弗他一看见她，就撕裂衣服，说：“哀哉！我的女儿啊，你使我非常悲痛，叫我十分为难了。因为我已经向耶和华开了口，不能收回。”

新标点和合本 上帝版

³⁵ 耶弗他看见她，就撕裂衣服，说：「哀哉！我的女儿啊，你使我甚是愁苦，叫我作难了；因为我已经向耶和华开口许愿，不能挽回。」

新标点和合本 - 神版

³⁵ 耶弗他看见她，就撕裂衣服，说：「哀哉！我的女儿啊，你使我甚是愁苦，叫我作难了；因为我已经向耶和华开口许愿，不能挽回。」

新译本

³⁵ 耶弗他看见了她，就撕裂自己的衣服，说：“啊！我的女儿啊，你真使我忧愁，你叫我太作难了；因为我已经向耶和华开过口许愿，我不能收回。”

圣经–普通话本

³⁵ 耶弗他见了她，悲痛地撕裂衣服，说: “女儿啊，你还不如杀了我！你使我万分心痛！我已经向主许了愿，不能改变了！”

士师记 11:35 交叉引用

撒母耳记下 18:33

王听了十分难过，就走上城门楼去痛哭，边走边说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得可以替你死！押沙龙，我儿啊！我儿！”

撒母耳记下 3:31

大卫对约押和部下说：“你们要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哭丧！”大卫王也跟在棺后送葬。

约伯记 1:20

约伯站起来，撕裂外袍，剃掉头发，俯伏在地上敬拜，

诗篇 15:4

他鄙视恶人， 尊重那些敬畏耶和华的人。 他起了誓，即使吃亏也不背誓。

诗篇 66:13

我要带着燔祭来到你殿中， 履行我向你许的誓言，

诗篇 66:14

就是我在危难中开口许下的誓言。

民数记 14:6

打探迦南的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，

使徒行传 23:14

他们去见祭司长和长老，说：“我们已经发了誓，不杀保罗就不吃饭。

约书亚记 7:6

约书亚和以色列的长老便撕裂衣服，把灰撒在头上，俯伏在耶和华的约柜面前，直到晚上。