士师记 11:31 - 圣经当代译本修订版

³¹ 让我平安归来，第一个从我家门出来迎接我的人必归给你，我必把他献给你作燔祭。”

中文标准译本

³¹ 当我从亚扪人那里平安回来时，谁先从我家门出来迎接我，谁就归给耶和华，我必把他献上作为燔祭。”

和合本修订版

³¹ 我从亚扪人那里平平安安回来的时候，无论谁先从我家门出来迎接我，就要归给耶和华，我必将他献上作为燔祭。”

新标点和合本 上帝版

³¹ 我从亚扪人那里平平安安回来的时候，无论什么人，先从我家门出来迎接我，就必归你，我也必将他献上为燔祭。」

新标点和合本 - 神版

³¹ 我从亚扪人那里平平安安回来的时候，无论什么人，先从我家门出来迎接我，就必归你，我也必将他献上为燔祭。」

新译本

³¹ 我从亚扪人那里平平安安回来的时候，无论谁先从我的家门出来迎接我，他就必归耶和华，我也必把他当作燔祭。”

圣经–普通话本

³¹ 当我凯旋归来之时，一定把第一个从我家门里出来迎接我的人当作烧化祭献给您。”

士师记 11:31 交叉引用

创世记 28:21

带领我平安地回到父亲家，我就一定奉耶和华为我的上帝。

以赛亚书 66:3

“至于那些任意妄为、 以行可憎之事为乐的人， 他们宰牛就像杀人、 献羊羔就像打断狗颈、 献谷物就像献猪血、 烧香就像颂赞偶像，

申命记 23:18

不可把男女庙妓的收入带到你们上帝耶和华的殿还愿，因为两者都是你们的上帝耶和华所憎恶的。

士师记 11:30

他向耶和华许愿说：“如果你把亚扪人交在我手中，

士师记 11:32

于是，耶弗他率军与亚扪人作战，耶和华把敌人交在他手中，

撒母耳记上 1:11

她向上帝许愿说：“万军之耶和华啊，如果你眷顾婢女的痛苦，不忘记婢女，赐给婢女一个儿子，我必让他终生事奉你，永不剃他的头。”

撒母耳记上 1:28

现在，我将他献给耶和华，让他终身事奉耶和华。” 他便在那里敬拜耶和华。

撒母耳记上 14:24

那一天，以色列人很困乏，因为扫罗叫他们起誓：“谁在黄昏前，就是在向敌人报完仇以前吃任何东西，谁就要受咒诅。”于是，以色列人整天都没有进食。

撒母耳记上 14:44

扫罗说：“约拿单啊，你必须死。否则，愿上帝重重地惩罚我。”

撒母耳记上 2:18

那时年少的撒母耳穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。