士师记 11:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 亚扪王对他的使者说：“因为以色列人从埃及出来的时候占据了我们的土地，从亚嫩河到雅博河，一直到约旦河。现在你们要和平地归还我们。”

中文标准译本

¹³ 亚扪人的王回答耶弗塔的使者们：“因为以色列从埃及上来的时候，夺取了我的土地，从亚嫩河直到雅博河、约旦河。所以现在，你要和平归还这些土地。”

和合本修订版

¹³ 亚扪人的王对耶弗他的使者说：“因为以色列从埃及上来的时候占据我的地，从亚嫩河到雅博河，直到约旦河。现在你要和平归还这些地方！”

新标点和合本 上帝版

¹³ 亚扪人的王回答耶弗他的使者说：「因为以色列人从埃及上来的时候占据我的地，从亚嫩河到雅博河，直到约旦河。现在你要好好地将这地归还吧！」

新标点和合本 - 神版

¹³ 亚扪人的王回答耶弗他的使者说：「因为以色列人从埃及上来的时候占据我的地，从亚嫩河到雅博河，直到约旦河。现在你要好好地将这地归还吧！」

新译本

¹³ 亚扪人的王对耶弗他的使者说：“因以色列人从埃及上来的时候，夺了我的土地，从亚嫩河到雅博河，直到约旦河；现在你要把它和和平平地交还。”

圣经–普通话本

¹³ 亚扪王对使者说: “当年以色列人离开埃及以后，他们占据了我的土地。这片土地包括从亚嫩河直到雅博河和约旦河的地域。现在，你们把这块土地好好地还给我吧。”

士师记 11:13 交叉引用

创世记 32:22

当夜，雅各起来带着两个妻子、两个婢女和十一个儿子渡过雅博渡口。

箴言 19:5

作伪证者难免受罚， 撒谎的人罪责难逃。

箴言 19:9

作伪证者难免受罚， 撒谎的人自取灭亡。

申命记 2:37

我们遵照我们的上帝耶和华的吩咐，没有进犯亚扪人的土地，即雅博河一带和山区的城邑。

申命记 3:16

把从基列到亚嫩谷，以谷中央为界，远至亚扪人的边界雅博河地区，分给吕便支派和迦得支派。

士师记 11:12

然后，他派遣使者去问亚扪王：“你与我有什么相干？为什么要攻打我的领土？”

士师记 11:14

耶弗他再差遣使者去见亚扪王，