士师记 1:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 亚多尼·比色说：“从前七十个王被我砍掉大拇指和大脚趾，在我桌下捡食物碎屑，现在上帝照我的行为报应我了。”他们把他带到耶路撒冷，他就死在那里。

中文标准译本

⁷ 阿多尼·贝泽克说：“从前有七十个王，被我砍掉了手脚的拇指，在我桌子底下捡吃的。现在神照着我所做的，如此回报我了。”他们把他带到耶路撒冷，他就死在那里。

和合本修订版

⁷ 亚多尼．比色说：“从前有七十个王，大拇指和大脚趾都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在上帝照着我所做的报应我了。”他们把亚多尼．比色带到耶路撒冷，他就死在那里。

新标点和合本 上帝版

⁷ 亚多尼·比色说：「从前有七十个王，手脚的大拇指都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在上帝按着我所行的报应我了。」于是他们将亚多尼·比色带到耶路撒冷，他就死在那里。

新标点和合本 - 神版

⁷ 亚多尼‧比色说：「从前有七十个王，手脚的大拇指都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在　神按着我所行的报应我了。」于是他们将亚多尼‧比色带到耶路撒冷，他就死在那里。

新译本

⁷ 比色王说：“从前有七十个王，手脚的大拇指都被我砍去，在我的桌子底下拾取食物；现在　神照着我所行的，报应我了。”于是他们把他带到耶路撒冷，后来他就死在那里。

圣经–普通话本

⁷ 亚多尼比色说: “我曾砍掉了70个王的大拇指和大脚趾，他们不得不在我的桌子下捡东西吃。现在，上帝照着我的做法报应我了。”他被犹大人带到耶路撒冷，死在那里。

士师记 1:7 交叉引用

列王纪上 21:19

你要对他说，‘耶和华说，你杀了人，还要夺他的产业吗？’然后告诉他，耶和华说，‘狗在哪里舔拿伯的血，也必在哪里舔你的血。’”

出埃及记 29:20

然后你要宰羊，取一点血涂在亚伦和他儿子们的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾上，剩下的血就洒在祭坛四周。

以赛亚书 33:1

你们这些毁灭别人、自己还未被毁灭的人有祸了！ 等你们毁灭完了，必毁灭你们。 你们这些欺诈别人、自己还未被欺诈的人有祸了！ 等你们欺诈完了，必欺诈你们。

西番雅书 3:19

看啊，那时我必惩罚所有欺压你的人， 拯救瘸腿的，召回分散的， 使他们在普天之下的羞辱化为赞美和尊荣。

罗马书 2:15

这表明律法的要求刻在他们心里，他们的良心也可以做见证，并且他们的思想有时指控他们，有时为他们辩护。

雅各书 2:13

因为不怜悯人的会受到无情的审判，但怜悯胜过审判。

启示录 13:10

该被掳的人必被掳， 该被刀杀的必被刀杀。 因此，圣徒需要坚忍和信心。

启示录 16:6

他们流了众圣徒和先知们的血， 所以你使他们喝血， 这正是他们应得的报应。”

士师记 1:6

亚多尼·比色逃跑，他们追上去擒住他，砍掉他的大拇指和大脚趾。

士师记 9:24

这是要惩罚亚比米勒和帮他残杀耶路·巴力七十个儿子的示剑人。

士师记 9:57

上帝也让示剑人因自己的一切恶行而得到了报应。耶路·巴力的儿子约坦的咒诅临到了他们。

撒母耳记上 15:33

但撒母耳对他说：“你的刀怎样使妇人失去儿女，你的母亲也要怎样失去她的儿子。”于是，撒母耳就在吉甲，在耶和华面前把亚甲杀死了。