哥林多后书 8:23 - 圣经当代译本修订版

²³ 至于提多，他是我的同伴，与我一同服侍你们。另外两位弟兄是众教会的代表，是基督的荣耀。

中文标准译本

²³ 论到提多，他是我的同伴，也是为着你们的同工。至于那两位弟兄，他们是各教会的使者，是基督的荣耀。

和合本修订版

²³ 至于提多，他是我的伙伴，为服事你们作我的同工。至于那两位弟兄，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。

新标点和合本 上帝版

²³ 论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。

新标点和合本 - 神版

²³ 论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。

新译本

²³ 至于提多，他是我的同伴，为你们的缘故作了我的同工；还有我们那两位弟兄，他们是众教会所派的，是基督的荣耀。

圣经–普通话本

²³ 至于提多，他是我的同伴，在协助你们的工作上与我是同事。其他的兄弟是各教会的代表，是基督的荣誉。

哥林多后书 8:23 交叉引用

路加福音 5:10

包括西庇太的两个儿子雅各和约翰。耶稣对西门说：“不要怕，从今以后，你将成为得人的渔夫。”

路加福音 5:7

他们便招呼另一条船上的同伴来帮忙，他们就过来一起把两条船都装满了鱼，船几乎要沉下去了。

约翰福音 13:16

我实实在在地告诉你们，奴仆不能大过主人，受差遣的也不能大过差遣他的人。

哥林多前书 11:7

然而，男人不该蒙头，因为男人是上帝的形象和荣耀，而女人是男人的荣耀。

哥林多后书 12:18

我恳求提多去你们那里，并派弟兄与他同去。难道提多占过你们的便宜吗？我们行事为人岂不是心灵相通，步调一致吗？

哥林多后书 7:6

但安慰沮丧之人的上帝借着提多的到来激励了我们。

哥林多后书 8:16

感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。

哥林多后书 8:18

我们还要派一位弟兄和他同去，这位弟兄在传福音的事上得到各地教会的赞许。

哥林多后书 8:19

此外，他还受各教会的委派与我们同行，把交给我们的捐款送去，使主得荣耀，并表明我们热诚相助的心。

哥林多后书 8:22

我们还要再派一位弟兄和他们一同去你们那里。我们经过多次多方的考验，证实他很热心，而且他因为十分信任你们，现在更热心了。

哥林多后书 8:6

所以，我们劝提多要继续完成他早先在你们当中开始的这件善事。

腓立比书 2:25

另外，我觉得有必要让以巴弗提回到你们那里。他是我的弟兄、同工和战友，也是你们差遣来服侍我、供应我需用的。

腓立比书 4:3

信实的同工啊，请你帮助她们二人，因为她们曾与我、革利免和其他同工一起为福音辛劳，这些人的名字都在生命册上。

歌罗西书 1:7

这福音是你们从我们亲爱的同工以巴弗那里学到的。他代表我们做基督的忠仆，

帖撒罗尼迦前书 2:2

你们也知道，我们之前在腓立比遭受了迫害和凌辱，但仍然不顾强烈的反对，靠着我们的上帝放胆向你们传扬祂的福音。

提摩太后书 4:10

因为底马贪爱世界，离弃我跑到帖撒罗尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了挞马太，

提多书 1:4

提多啊，我写信给你，就我们共同的信仰来说，你是我真正的儿子。 愿父上帝和我们的救主基督耶稣赐给你恩典和平安！

腓利门书 1:17

你若当我是同伴，就请你像接纳我一样接纳他。

腓利门书 1:24

此外，我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。

约翰三书 1:8

我们理当接待这样的人，好成为他们传扬真理的同工。