哥林多后书 7:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 你们看，合乎上帝心意的忧伤使你们产生了何等的热诚啊！你们何等地认真辩白、对罪愤慨、心生敬畏、充满盼望和热情、乐意惩处罪恶。你们在各方面已显明自己在那件事上是清白的。

中文标准译本

¹¹ 看哪，原来正是这件事——你们按神的意思忧伤——在你们里面带来了何等的殷勤、分辩、义愤、敬畏、渴望、热心和惩罚。你们在各方面都证明了自己在那件事上是纯洁的。

和合本修订版

¹¹ 你看，你们依着上帝的意思而忧愁，这在你们当中产生了何等的殷勤、甚至辩白、甚至愤慨、甚至恐惧、甚至渴望、甚至热忱、甚至责罚。在这一切事上，你们都表明自己是无可指责的。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 你看，你们依着上帝的意思忧愁，从此就生出何等的殷勤、自诉、自恨、恐惧、想念、热心、责罚。在这一切事上，你们都表明自己是洁净的。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 你看，你们依着　神的意思忧愁，从此就生出何等的殷勤、自诉、自恨、恐惧、想念、热心、责罚。在这一切事上，你们都表明自己是洁净的。

新译本

¹¹ 看哪，你们依照　神的意思忧伤，在你们中间就产生了怎样的热情、申诉、愤慨、战兢、渴望、热诚、正义；你们在各方面都表明了自己在那事上是清白的。

圣经–普通话本

¹¹ 你们拥有上帝要你们拥有的忧伤，现在看看，这忧伤给你们带来了何等的热情，为你们的无辜带来了何等的辩护，它又带来了何等的愤怒、恐惧，以及何等的要见到我的渴望，它还带来了何等的关怀和对罪人的惩罚。在此事情上，你们在各方面都证明自己是无罪的。

哥林多后书 7:11 交叉引用

尼希米记 13:25

我就斥责他们，咒诅他们，打了他们其中一些人，又扯他们的头发，要他们奉上帝的名起誓不再让自己的子女与外族人通婚，自己也不娶外族女子。

约伯记 42:6

因此我厌恶自己， 在尘土和炉灰中忏悔。”

诗篇 119:139

我看见仇敌无视你的话语， 就心急如焚。

诗篇 130:6

我一心等候主， 比守夜的盼望天明还要迫切， 比守夜的盼望天明还要迫切。

诗篇 145:19

祂使敬畏祂的人心愿得偿， 垂听他们的呼求，拯救他们。

诗篇 2:11

要怀着敬畏事奉耶和华， 要喜乐也要战战兢兢。

诗篇 35:13

他们生病时， 我披上麻衣， 谦卑地为他们禁食祷告， 但我的祷告未蒙垂听。

诗篇 38:9

主啊，我的渴望都显露在你面前， 我的叹息瞒不过你。

诗篇 42:1

上帝啊，我的心切慕你， 像鹿切慕溪水。

诗篇 69:9

我为你的殿心急如焚， 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。

箴言 14:16

智者小心谨慎，远离恶事； 愚人骄傲自负，行事鲁莽。

箴言 28:14

常敬畏主的必蒙福， 心里刚硬的必遭祸。

雅歌 8:6

请把我印在你的心上， 刻在你的手臂上， 因为爱情如死亡一般坚固， 嫉妒像阴间一样残酷， 它燃起的火焰是烧灭一切的烈火。

以赛亚书 26:8

耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里渴慕你的尊名和威望。

以赛亚书 66:2

这一切不都是我亲手创造的吗？ 这是耶和华说的。 我看顾谦卑、悔过、 对我的话心存敬畏的人。

但以理书 6:14

王听了这些话，十分愁烦，一心想救但以理，直到日落都在筹划解救之道。

马可福音 3:5

耶稣生气地看着四周这些人，为他们心里刚硬而深感难过。祂对那人说：“把手伸出来！”那人一伸手，手就复原了。

约翰福音 2:17

祂的门徒想起圣经上说：“我为你的殿心急如焚。”

使徒行传 17:16

保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，心里非常着急。

罗马书 11:20

不错，他们因为不信才被折下来，你因为信才被接上去，但不要自高，要心存敬畏。

罗马书 14:18

以这样的态度事奉基督的人，才会得到上帝的喜悦和大家的称赞。

罗马书 3:5

我姑且用人的观点说：“如果我们的不义反衬出上帝的公义，我们该怎么说呢？上帝向我们发怒是祂不公正吗？”

哥林多前书 12:25

这样身体各肢体才可以彼此相顾，不会分门别类。

哥林多前书 5:13

上帝自会审判教会以外的人，你们要把那邪恶的人从你们当中赶出去。

哥林多前书 5:2

你们竟然还自高自大！难道你们不该痛心，把做这事的人从你们当中赶出去吗？

哥林多后书 13:7

我们祈求上帝使你们一件恶事都不做，不是为了要显明我们经得起考验，而是要你们行事端正，就算我们经不起考验也无妨。

哥林多后书 2:6

这样的人受了众人的谴责也就够了。

哥林多后书 6:4

反倒在任何事上都显明自己是上帝的仆人。不论遭遇什么患难、艰苦、贫穷、

哥林多后书 7:1

亲爱的弟兄姊妹，我们既然有这些应许，就当洗净自己身体和灵魂一切的污秽，存着敬畏上帝的心追求完全圣洁。

哥林多后书 7:7

我们得到激励，不但是因为提多来了，也因为看到他从你们那里得到了激励。他把你们对我的想念、对我的热心和你们的哀痛都告诉了我，这使我更加欢喜。

哥林多后书 7:9

现在我很欢喜，当然不是因为你们忧伤而欢喜，而是看见你们因忧伤而悔改了。因为你们这样忧伤合乎上帝的心意，使你们不致因我们而受到任何损失。

哥林多后书 9:2

因我知道你们的热心。我向马其顿教会的人夸耀你们，说亚该亚人的捐款在一年前就预备好了，你们的热心激励了许多人。

以弗所书 4:26

不要因生气而犯罪，不要到日落时还怒气未消，

以弗所书 5:11

不可参与那些黑暗无益的事，反而要揭发，

腓立比书 2:12

所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们一向都很顺服，不只是当着我的面时才顺服，我不在时你们更加顺服，要战战兢兢地活出你们的救恩。

帖撒罗尼迦前书 4:6

你们在这种事上不可越轨，亏负弟兄姊妹。我们曾经对你们说过，并且郑重地警告过你们，主必惩治犯这种罪的人。

提摩太前书 5:20

那些一直犯罪的人，你要当众责备他们，以警戒众人。

提摩太后书 2:15

你应当竭力在上帝面前做经得起考验、问心无愧的工人，正确讲解真理之道。

提多书 3:8

以上这些话是可信的，希望你认真强调，使信上帝的人专心行善。这都是造福众人的美事。

希伯来书 4:1

因此，上帝既然仍旧应许我们进入祂的安息，我们就该心存敬畏，免得有人得不到这福分。

雅各书 3:17

但从天上来的智慧首先是纯洁，然后是爱好和平、温良柔顺、充满怜悯、多结善果、不存偏见、没有虚伪。

彼得前书 1:17

既然你们称呼那位按各人的行为公正无私地审判人的上帝为父，就应该存着敬畏的心过你们在世上寄居的日子。

彼得前书 2:2

要像初生的婴儿爱慕奶一样渴慕纯净的灵奶，好不断成长，直到完全得救。

犹大书 1:23

有些人，你们要将他们从火中抢救出来；还有些人，你们要怀着畏惧的心怜悯他们，甚至要厌恶被他们的邪情私欲玷污的衣服。

启示录 3:19

凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。