哥林多后书 3:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 但以色列人心里刚硬，直到今日，他们每逢读旧约的时候，同样的帕子还在那里，没有揭去。因为只有在基督里，那帕子才能被除去。

中文标准译本

¹⁴ 可是，他们的心思刚硬；事实上，直到今天诵读旧约的时候，同样的帕子仍然存在，没有被揭去，因为那帕子只有在基督里才被除去。

和合本修订版

¹⁴ 但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这同样的面纱还没有揭去；因为这面纱在基督里才被废去。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。

新译本

¹⁴ 但是他们的心思迟钝，因为直到今日，他们诵读旧约的时候，这帕子仍然存在，没有揭开，唯有在基督里才能把这帕子废掉。

圣经–普通话本

¹⁴ 但是，以色列人的心智迟钝，因为至今每当给他们读旧约时，那同样的面纱依然还在，它还没有被拿掉。对旧契约的侍奉只有通过基督才能被取消。

哥林多后书 3:14 交叉引用

诗篇 69:23

愿他们眼目昏暗，无法看见； 愿他们颤颤巍巍，直不起腰来。

以赛亚书 25:7

在这山上，祂必除去遮蔽万民的面纱和笼罩万国的幔子。

以赛亚书 44:18

他们愚昧无知，因为他们的眼睛被封住以致看不见，他们的心窍被塞住以致不明白。

以赛亚书 56:10

以色列的守望者都瞎眼无知， 都是不会叫的哑巴狗， 只喜欢躺下睡觉做梦。

以赛亚书 59:10

我们像盲人一样沿墙摸索， 像无眼睛的人一样探路。 我们在中午也跌跌撞撞， 如同走在晚上。 我们在强壮人当中如同死人。

以赛亚书 6:10

你要让这些人心灵麻木， 耳朵发背， 眼睛昏花， 免得他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回心转意，就得到医治。”

耶利米书 5:21

‘听着，你们这群愚昧无知的人啊， 你们视而不见， 听而不闻。

以西结书 12:2

“人子啊，你住在叛逆的人当中。他们有眼睛却视而不见，有耳朵却听而不闻，因为他们是叛逆的人。

马太福音 13:11

耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。

马太福音 16:17

耶稣对他说：“约拿的儿子西门啊，你是有福的！因为这件事不是属血肉的人告诉你的，而是我天上的父启示你的。

马太福音 6:23

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。如果你里面的光黑暗了，那黑暗是多么大啊！

约翰福音 12:40

“主使他们眼瞎、心硬， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回心转意， 就被我医治。”

约翰福音 12:46

我来是要作世界的光，好叫信我的人脱离黑暗。

约翰福音 8:12

耶稣又对众人说：“我是世界的光，凡跟从我的，必不会走在黑暗里，必要得到生命的光。”

使徒行传 13:15

读完律法书和先知书后，会堂主管派人告诉他们：“弟兄们，你们若有什么劝勉众人的话，请讲。”

使徒行传 15:21

因为自古以来，在各城都有人宣讲摩西的律法，每逢安息日，都有人在会堂里诵读。”

使徒行传 16:14

听众中有个卖紫色布匹的妇人名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，向来敬拜上帝。上帝开启她的心，她便留心听保罗讲道。

使徒行传 26:18

去开启他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’

罗马书 11:25

弟兄姊妹，我不愿意你们对以下这奥秘一无所知，免得你们自以为聪明。这奥秘就是：虽然有些以色列人的心刚硬，但等到外族人得救的数目满了以后，

哥林多后书 3:15

时至今日，每逢他们读摩西律法的时候，帕子仍然蒙在他们心上。

哥林多后书 3:6

祂使我们能够担任新约的执事。这新约不是用律法条文立的，而是圣灵的工作，因为律法条文带来死亡，但圣灵赐下生命。

哥林多后书 4:6

因为那吩咐光从黑暗中照射出来的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督脸上所彰显的荣耀之光。

以弗所书 4:18

他们因为愚昧无知、心里刚硬而理智受到蒙蔽，并与上帝所赐的生命隔绝了。