哥林多后书 2:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 我心里万分难过、泪流满面地给你们写了前一封信，并非要使你们忧伤，而是要你们明白我是多么爱你们。

中文标准译本

⁴ 我在极大的患难和内心的痛苦中，流了许多泪水写给你们，并不是要使你们忧伤，而是要你们知道我对你们怀有更多的爱。

和合本修订版

⁴ 我先前忧心忡忡、眼泪汪汪地给你们写了信，并非要使你们悲伤，而是要你们知道我格外疼爱你们。

新标点和合本 上帝版

⁴ 我先前心里难过痛苦，多多地流泪，写信给你们，不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外地疼爱你们。

新标点和合本 - 神版

⁴ 我先前心里难过痛苦，多多地流泪，写信给你们，不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外地疼爱你们。

新译本

⁴ 我从前心里痛苦难过，流着眼泪写信给你们，并不是要使你们忧愁，而是要你们知道我是多么爱你们。

圣经–普通话本

⁴ 我以前给你们写信时，心里充满了痛苦和忧伤，流了许多眼泪，但我写信不是要使你们悲伤，而是要使你们知道我是多么爱你们。

哥林多后书 2:4 交叉引用

诗篇 119:136

我泪流成河， 因为人们不遵行你的律法。

哥林多后书 11:2

我以上帝痛恨不贞的爱爱你们。因为我曾把你们当作贞洁的少女许配给一位丈夫——基督。

哥林多后书 12:15

为了你们的灵魂，我甘愿付出，包括自己的生命。难道我越爱你们，就越得不到你们的爱吗？

哥林多后书 2:9

为此，我也曾写信给你们，要考验你们，看你们是否凡事顺服。

哥林多后书 7:12

因此，虽然我给你们写过信，但并非为了那犯错的人或那受害的人而写的，而是为了让你们在上帝面前看到自己对我们所存的热心。

腓立比书 3:18

我已经多次告诉你们，现在又流着泪提醒你们：有许多人行事为人与基督的十字架为敌。