哥林多后书 12:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 因为我怕到你们那里的时候，我对你们的期望会落空，而你们对我也大失所望。我怕你们当中有纷争、嫉妒、恼怒、仇恨、毁谤、闲话、狂傲和混乱。

中文标准译本

²⁰ 其实我担心，恐怕我来到的时候会发现你们不像我所希望的那样，而你们发现我也不像你们所希望的那样；又恐怕有纷争、嫉妒、暴怒、争竞、诽谤、谗言、自大和混乱；

和合本修订版

²⁰ 我怕我再来的时候，见你们不合我所期望的，而你们见我也不合你们所期望的。我怕有纷争、嫉妒、愤怒、自私、毁谤、谗言、狂傲、动乱的事。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 我怕我再来的时候，见你们不合我所想望的，你们见我也不合你们所想望的；又怕有纷争、嫉妒、恼怒、结党、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 我怕我再来的时候，见你们不合我所想望的，你们见我也不合你们所想望的；又怕有纷争、嫉妒、恼怒、结党、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事。

新译本

²⁰ 我怕我来的时候，见你们不如我所想的，你们见我也不如你们所想的。又怕有纷争、嫉妒、恼怒、自私、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事。

圣经–普通话本

²⁰ 我担心我到你们那里时，会发现你们与我所期望的不一样，也担心你们发现我和你们所期望的不一样。我担心你们中间会有争吵、嫉妒、愤怒、自私的纷争、诽谤、闲话、骄傲和混乱。

哥林多后书 12:20 交叉引用

诗篇 41:7

所有恨我的人都交头接耳， 设计害我。

箴言 16:28

邪僻的人散播纷争， 造谣的人破坏友情。

罗马书 1:29

他们心里塞满了各种不义、邪恶、贪婪、阴险、嫉妒、凶杀、纷争、诡诈和恶毒，他们说长道短、

罗马书 1:30

造谣中伤、怨恨上帝、欺侮别人、心骄气傲、自高自大、无恶不作、违背父母、

罗马书 2:8

凡是自私自利、违背真理、行为不义的人，祂的烈怒和怒气要降在他们身上。

哥林多前书 1:11

因为革来家的人把各位弟兄姊妹的事情告诉了我，说你们中间有纷争。

哥林多前书 14:33

因为上帝不是叫人混乱的上帝，而是赐人安宁的上帝。 正如圣徒的各教会一样，

哥林多前书 5:2

你们竟然还自高自大！难道你们不该痛心，把做这事的人从你们当中赶出去吗？

哥林多后书 1:23

我求上帝为我做见证：我没有去哥林多，是为了宽容你们。

哥林多后书 10:2

我去的时候，但求我不必这样严厉地对待你们，我的严厉是用来对付那些说我们凭血气行事的人。

哥林多后书 10:6

等你们完全顺服主后，我们就要惩罚所有叛逆的人。

哥林多后书 12:21

我怕再去你们那里时，我的上帝会使我在你们面前感到羞愧，又怕看到许多从前犯罪、道德败坏、淫乱放荡的人仍然不肯悔改，便心里悲伤。

哥林多后书 13:2

我第二次去探望你们的时候已经警告过了，如今我虽然不在你们那里，但仍要再次警告那些从前犯了罪的人和其余的人：我再来的时候，必不宽容。

哥林多后书 2:1

我已经决定了，下次到你们那里时不再使大家忧伤。

加拉太书 5:15

你们要谨慎，如果你们相咬相吞，恐怕会同归于尽。

加拉太书 5:26

我们不要自高自大，彼此惹气，互相嫉妒。

雅各书 4:11

弟兄姊妹，不要彼此抨击。抨击或论断弟兄姊妹就是抨击或论断律法。如果你论断律法，你就不是遵行律法的人，而是以审判者自居。

彼得前书 2:1

因此，你们要除去一切恶毒、欺诈、虚伪、嫉妒和毁谤。

彼得后书 2:18

他们口出狂言，空话连篇，以肉体的邪情私欲为饵，诱惑那些刚刚摆脱了荒谬生活的人。

犹大书 1:16

这些人满腹牢骚，怨天尤人，放纵自己的邪情私欲。他们口出狂言，为了牟利极尽阿谀奉承之事。