哥林多后书 12:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 算了！我没有拖累过你们，但竟然有人说我狡猾，用诡计骗你们。

中文标准译本

¹⁶ 不过就算如此，我也没有成为你们的负担——难道我是狡猾的人，用诡计牢笼了你们吗？

和合本修订版

¹⁶ 罢了，我自己并没有连累你们，你们却有人说，我施诡诈，用心计牢笼你们。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。

新译本

¹⁶ 算了！我没有成为你们的重担，却是个狡猾的人，用诡计牢笼你们。

圣经–普通话本

¹⁶ 很显然，我不曾是你们的负担，但是你们却认为我是个施诡计的人，用谎言拢住了你们。

哥林多后书 12:16 交叉引用

哥林多后书 1:12

我们引以为荣的是：我们为人处世是本着上帝所赐的圣洁和诚实，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聪明才智，对待你们更是这样。这一点，我们的良心可以作证。

哥林多后书 11:20

就算有人奴役、剥削、利用、侮辱你们，打你们耳光，你们都能逆来顺受！

哥林多后书 12:13

你们什么地方不及其他教会呢？唯一的区别是我没有成为你们的负担！希望各位原谅我的不公道！

哥林多后书 4:2

我们弃绝了见不得人的可耻行为，不用狡诈的手段，不曲解上帝的道，而是把真理讲解明白，好让大家的良心在上帝面前为我们作证。

哥林多后书 6:8

无论是得荣耀还是受羞辱，遭毁谤还是得称赞，都显明自己是上帝的仆人。我们被视为骗子，却是诚实无伪；

哥林多后书 7:2

请你们敞开心怀接纳我们。我们没有亏负过任何人，没有败坏过任何人，也没有占过任何人的便宜。

帖撒罗尼迦前书 2:3

我们的劝勉并非出于谬误、不良动机或诡诈。

帖撒罗尼迦前书 2:5

你们知道，我们没有花言巧语奉承人，也没有心存贪念，上帝可以为我们作证。

彼得前书 2:3

因为你们尝过主恩的滋味是何等甘美。