哥林多后书 10:2 - 圣经当代译本修订版

² 我去的时候，但求我不必这样严厉地对待你们，我的严厉是用来对付那些说我们凭血气行事的人。

中文标准译本

² 我请求，当我在你们那里的时候，我不需要大胆自信；我本来打算用这样的勇气来对付那些人——他们把我们看做是顺着肉体行事的。

和合本修订版

² 有人认为我们是凭着血气行事，我认为必须敢于对付这等人；我但求在那里的时候，不必这样勇敢。

新标点和合本 上帝版

² 有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人；求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。

新标点和合本 - 神版

² 有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人；求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。

新译本

² 求你们使我在你们那里的时候，不要满有自信地放胆对你们，我认为要以这样的自信，勇敢地对付那些以为我们是照着世俗的标准行事的人。

圣经–普通话本

² 一些人认为我们过着尘世的生活，我来后，会不客气地驳斥那些人。我请求你们，等我来时，不要逼我对你们也同样地不客气。

哥林多后书 10:2 交叉引用

罗马书 8:1

因此，如今那些在基督耶稣里的人不被定罪，

罗马书 8:4

使律法公义的要求实现在我们这些不随从本性、只随从圣灵而活的人身上。

罗马书 8:5

随从本性的人思想本性的事，随从圣灵的人思想圣灵的事。

哥林多后书 1:17

我定了这计划，难道会反复无常吗？难道我是意气用事，出尔反尔吗？

哥林多后书 11:21

惭愧得很，我必须说，我们太软弱了，做不出那样的事！ 然而，别人敢夸口的，我再讲一句傻话，我也敢。

哥林多后书 13:10

我写这封信是预先警告你们，免得我到你们当中的时候，必须运用基督给我的权柄严厉地对待你们。基督赐给我这权柄是为了造就人，不是毁坏人。

哥林多后书 13:2

我第二次去探望你们的时候已经警告过了，如今我虽然不在你们那里，但仍要再次警告那些从前犯了罪的人和其余的人：我再来的时候，必不宽容。