哥林多后书 10:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 但我们并非漫无边际地夸口，而是在上帝为我们定下的范围之内夸口，你们也包括在这范围之内。

中文标准译本

¹³ 但我们不会在界限以外夸耀，而是在神分给我们的界限范围内夸耀，这界限甚至一直达到你们那里。

和合本修订版

¹³ 我们不愿意过分夸口，但是我们只在上帝划定的界限内夸口。这界限甚至扩展到你们那里。

新标点和合本 上帝版

¹³ 我们不愿意分外夸口，只要照上帝所量给我们的界限搆到你们那里。

新标点和合本 - 神版

¹³ 我们不愿意分外夸口，只要照　神所量给我们的界限搆到你们那里。

新译本

¹³ 我们所夸的，并没有越过范围，而是在　神量给我们的界限之内；这界限一直延伸到你们那里。

圣经–普通话本

¹³ 我们无论如何也不会过分地骄傲，我们只是把自己限制在上帝指定给我们的范围内，这范围也包括你们。

哥林多后书 10:13 交叉引用

诗篇 19:4

它们的声音传遍天下， 它们的话语传到地极。 上帝在天上为太阳设立居所。

箴言 25:14

夸口送礼物却食言的人， 就像没有雨水的风和云。

以赛亚书 28:17

我必以公平为准绳， 以公义作线锤。 冰雹必砸碎你们虚谎的庇护所， 洪水必淹没你们的藏身处。

马太福音 25:15

按各人的才干分别交给一个人五千银币，一个人两千银币，一个人一千银币，然后便离开了。

罗马书 10:18

但我要问，以色列人没有听过吗？当然听过。因为 “他们的声音传遍天下， 他们的话语传到地极。”

罗马书 12:3

我凭上帝赐给我的恩典劝告各位，不要自视过高，要照着上帝赐给各人的信心中肯地看待自己。

罗马书 12:6

我们照所得的恩典各有不同的恩赐。说预言的，要按着信心的程度说预言；

罗马书 15:20

我立志只去从未听过基督之名的地方传福音，免得我建造在别人的根基上。

哥林多前书 12:11

这一切都是同一位圣灵所赐的，是祂按自己的旨意分别赐给各人的。

以弗所书 4:7

然而，我们各人都是按照基督所赐之量领受恩典。

彼得前书 4:10

按着自己所得的恩赐彼此服侍，做上帝各样恩典的好管家。