哥林多后书 10:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 因为有人说：“他信中的话有分量，很严厉，他本人却软弱无能，言语粗俗。”

中文标准译本

¹⁰ 因为有人说：“保罗的书信又严厉又强硬，但他亲身在的时候却是软弱的人，他的言语也被藐视。”

和合本修订版

¹⁰ 因为有人说：“他信上的语气既严厉又强硬，他本人却软弱无能，言语粗俗。”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 因为有人说：「他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 因为有人说：「他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。」

新译本

¹⁰ 因为有人说：“他的信又严厉又强硬，他本人却其貌不扬，言语粗俗。”

圣经–普通话本

¹⁰ 我的对手会说: “保罗的信既有力又重要，但他本人却很软弱，言谈粗俗。”

哥林多后书 10:10 交叉引用

出埃及记 4:10

摩西对耶和华说：“主啊！我向来不善言辞，即使你对仆人说话以后，我还是不善言辞，因为我是个拙口笨舌的人。”

耶利米书 1:6

我回答说：“唉，主耶和华啊，我太年轻，不懂得怎样说话。”

哥林多前书 1:17

基督差遣我不是去为人施洗，而是去传扬福音，并且不用智言慧语，免得基督十字架的能力被抹杀。

哥林多前书 1:21

上帝运用自己的智慧不让世人凭世上的智慧去认识祂，祂乐意采用世人看为愚昧的讲道去拯救那些相信的人。

哥林多后书 10:1

你们以为我在你们中间的时候很温和，不在你们中间的时候却很严厉。如今，我保罗以基督的谦卑和温柔亲自劝你们：

哥林多后书 10:11

说这话的人要留心：我们不在你们那里的时候，在信上怎么说，与你们见面时也会怎么做。

哥林多后书 10:9

我不想你们认为我写信是要威吓你们。

哥林多后书 11:21

惭愧得很，我必须说，我们太软弱了，做不出那样的事！ 然而，别人敢夸口的，我再讲一句傻话，我也敢。

哥林多后书 11:6

我虽然不善辞令，但我认识真理。这一点，我们在各方面已经向你们证明了。

哥林多后书 13:3

你们既然要我证明是基督借着我说话，就当知道，基督处理你们这类的事绝不软弱，祂在你们当中充满能力。