哥林多后书 1:24 - 圣经当代译本修订版

²⁴ 我们并不是要操纵你们的信仰，而是要帮助你们，使你们喜乐，因为你们在信仰上已经站稳了。

中文标准译本

²⁴ 我们并不是要辖制你们的信仰，而是要做你们的同工，使你们喜乐；因为你们已经因信站立得住了。

和合本修订版

²⁴ 我们并不是要控制你们的信心，而是要作你们的同工，让你们得快乐，因为你们在信仰上已经站得稳了。

新标点和合本 上帝版

²⁴ 我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐，因为你们凭信才站立得住。

新标点和合本 - 神版

²⁴ 我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐，因为你们凭信才站立得住。

新译本

²⁴ 我们并不是要辖制你们的信仰，而是要作你们的同工，使你们喜乐，因为你们在信仰上已经站稳了。

圣经–普通话本

²⁴ 这并不意味着我们想支配你们的信仰，因为你们的信仰已经很坚定。然而，我们为了给你们带来快乐而与你们一同工作。

哥林多后书 1:24 交叉引用

马太福音 24:49

就动手殴打同伴，跟醉汉一起吃喝玩乐，

罗马书 1:12

也可以说是借着我们彼此的信心互相激励。

罗马书 11:20

不错，他们因为不信才被折下来，你因为信才被接上去，但不要自高，要心存敬畏。

罗马书 5:2

我们又靠着祂，借着信进入现在所站的这恩典中，欢欢喜喜地盼望分享上帝的荣耀。

哥林多前书 15:1

弟兄姊妹，我希望你们记住我传给你们的福音，就是你们所领受并向来坚持的福音。

哥林多前书 3:5

亚波罗算什么？保罗算什么？我们不过是上帝的仆人，各人照着主所赐的才干引导你们信靠上帝。

哥林多后书 11:20

就算有人奴役、剥削、利用、侮辱你们，打你们耳光，你们都能逆来顺受！

哥林多后书 4:5

我们并非传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为耶稣的缘故做你们的奴仆。

哥林多后书 5:7

因为我们行事为人是凭信心，不是凭眼见。

彼得前书 5:3

不要辖制托付给你们的羊群，而是要做群羊的榜样。